1 00:00:25,085 --> 00:00:27,389 (VIENTO AULLANDO) 2 00:00:37,764 --> 00:00:40,138 (RAFAGAS DE VIENTO) 3 00:00:40,734 --> 00:00:42,668 (RUMBIDO) 4 00:00:45,310 --> 00:00:47,310 (TEJIDO SUSURRIENDO EN EL VIENTO) 5 00:01:17,309 --> 00:01:19,474 (gruñidos y esfuerzo) 6 00:01:25,548 --> 00:01:26,877 (gruñidos) 7 00:01:26,912 --> 00:01:28,714 (RAYO GRITANDO) 8 00:01:29,849 --> 00:01:32,817 -¡Déjalo! -¡No lo voy a dejar! 9 00:01:59,219 --> 00:02:01,780 POLILLA: ¿De qué se trata? ¿500 millas en total? 10 00:02:03,619 --> 00:02:07,687 Sí, bueno, aquí Paddy Dillon. Dice que son más de 600. 11 00:02:07,722 --> 00:02:08,787 Guau. 12 00:02:11,330 --> 00:02:13,330 -Hemos caminado antes. -Sí. 13 00:02:14,828 --> 00:02:17,202 Por un día. En nuestros veinte. 14 00:02:23,441 --> 00:02:25,144 ¿Qué pasa si me desmayo en un acantilado? 15 00:02:30,580 --> 00:02:32,811 ¿Qué alternativa? ¿Tenemos, de todos modos? 16 00:02:43,956 --> 00:02:45,230 Eh. 17 00:02:46,992 --> 00:02:48,893 (gaviotas graznando) 18 00:03:05,912 --> 00:03:08,484 MOTH: Oh, no... No desperdicies toda la batería. 19 00:03:08,519 --> 00:03:09,881 no lo sabemos cuando podremos recargar. 20 00:03:09,916 --> 00:03:12,488 Oh, no vamos al desierto. 21 00:03:12,523 --> 00:03:13,522 (CLIC DE LA CÁMARA) 22 00:03:14,822 --> 00:03:16,261 POLILLA: Métete el mar. 23 00:03:21,268 --> 00:03:23,268 No de mí. Del mar. 24 00:03:27,868 --> 00:03:29,604 Nos traeré a los tres. 25 00:03:30,706 --> 00:03:31,705 Aférrate. 26 00:03:35,612 --> 00:03:36,875 (CLIC DE LA CÁMARA) 27 00:03:36,910 --> 00:03:38,283 Qué lindo. 28 00:03:48,790 --> 00:03:49,954 ¿Debemos? 29 00:03:52,794 --> 00:03:54,398 No tengo nada mejor que hacer. 30 00:03:57,370 --> 00:03:59,535 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 31 00:04:35,606 --> 00:04:37,804 (ANUNCIO INDISTINTO EN PA) 32 00:05:00,026 --> 00:05:02,598 (GAVIOTAS LLAMANDO) 33 00:05:24,391 --> 00:05:25,687 (POLILLA GIME) 34 00:05:34,599 --> 00:05:35,994 (JADEO) 35 00:05:36,029 --> 00:05:37,336 RAY: Oh, Dios. 36 00:05:42,442 --> 00:05:43,474 Oh. 37 00:05:43,509 --> 00:05:45,905 (POLILLA JADEANDO Y GIMIENDO) 38 00:05:50,483 --> 00:05:51,812 ¿me quieres? para llevar la tienda? 39 00:05:51,847 --> 00:05:53,847 No, estoy bien. Entiendo. 40 00:05:54,883 --> 00:05:55,915 (POLILLA gruñe) 41 00:05:58,788 --> 00:06:00,623 -Tengo una idea. -¿Sí? 42 00:06:00,658 --> 00:06:01,789 Si yo, erm... 43 00:06:02,660 --> 00:06:04,121 Si tomo algo de... 44 00:06:05,564 --> 00:06:07,729 -Ponle el peso a eso. -Sí. 45 00:06:09,634 --> 00:06:10,732 (GEMIDOS) 46 00:06:12,131 --> 00:06:13,471 Oh, Jesús. 47 00:06:15,541 --> 00:06:16,738 ¿Cómo es eso? 48 00:06:18,005 --> 00:06:22,007 Paddy definitivamente dice va un poco cuesta arriba. 49 00:06:22,042 --> 00:06:23,107 (SE BURLA) 50 00:06:23,142 --> 00:06:24,812 Si esto va a la deriva, 51 00:06:24,847 --> 00:06:27,881 estamos en una mierda seria si dice que es bastante empinado. 52 00:06:27,916 --> 00:06:28,981 (RISAS) 53 00:06:30,457 --> 00:06:31,654 -(GEMIDOS) -¿Está bien? 54 00:06:32,591 --> 00:06:33,623 -Sí. -¿Sí? 55 00:06:33,658 --> 00:06:34,657 Es bueno. 56 00:06:36,529 --> 00:06:37,627 Seguir. 57 00:06:38,124 --> 00:06:39,926 (gruñidos) 58 00:06:39,961 --> 00:06:42,159 (gaviotas graznando) 59 00:06:46,066 --> 00:06:48,407 (POLILLA JADEANDO) 60 00:06:57,649 --> 00:06:59,550 (GEMIDO) 61 00:07:03,050 --> 00:07:05,523 ¿Polilla? ¿Está bien? 62 00:07:05,558 --> 00:07:07,558 (JADEO) 63 00:07:11,795 --> 00:07:13,663 Paremos aquí por la noche. 64 00:07:14,765 --> 00:07:16,501 Apuesto a que Paddy no se detuvo aquí. 65 00:07:21,101 --> 00:07:22,639 creo que hemos 66 00:07:22,674 --> 00:07:25,609 cubrió un tercio de lo que hizo. 67 00:07:25,644 --> 00:07:28,073 -Pero no tenemos prisa. -No. 68 00:07:28,108 --> 00:07:29,646 (LOS ANIMALES RESOPLAN) 69 00:07:31,210 --> 00:07:32,583 (POLILLA SE RÍE) 70 00:07:33,751 --> 00:07:34,948 ¿Qué es eso? 71 00:07:36,017 --> 00:07:37,687 ¿Dónde vamos a lanzar? 72 00:07:45,763 --> 00:07:47,862 (POLILLA gruñe) 73 00:07:47,897 --> 00:07:48,929 Gracias. 74 00:07:48,964 --> 00:07:50,062 -¿Estás bien? -Sí. 75 00:07:59,777 --> 00:08:00,776 (sorbos) 76 00:08:05,178 --> 00:08:06,947 (VIENTO QUE SOPLA) 77 00:08:07,752 --> 00:08:09,213 (RESPIRANDO FUERTE) 78 00:08:12,559 --> 00:08:14,691 (POLILLA roncando) 79 00:08:37,782 --> 00:08:40,013 -Oh, Dios. -(POLILLA SIGUE RONQUIANDO) 80 00:08:51,026 --> 00:08:52,058 (RAYO EXHALA) 81 00:08:52,093 --> 00:08:54,192 (PAJAROS PIRANDO) 82 00:08:54,227 --> 00:08:55,996 (TIENDA ABIERTA) 83 00:09:01,003 --> 00:09:02,541 (SUAVEMENTE) Oh, Dios. 84 00:09:22,827 --> 00:09:23,892 (suspiros) 85 00:09:26,633 --> 00:09:27,863 (PERRO LADRANDO) 86 00:09:27,898 --> 00:09:28,963 RAYO: Mierda. 87 00:09:32,364 --> 00:09:33,638 Mañana. 88 00:09:33,673 --> 00:09:34,738 Mañana. 89 00:09:37,039 --> 00:09:38,170 Oh. 90 00:09:38,205 --> 00:09:41,074 Tú no puedes acampar aquí. ya sabes. 91 00:09:41,109 --> 00:09:42,174 Bien. 92 00:09:43,012 --> 00:09:44,649 Bueno, ya nos vamos. 93 00:09:51,119 --> 00:09:53,086 MOTH: Los lugareños parecen amigables. 94 00:09:53,121 --> 00:09:55,187 -¿Estás listo? -Eh... 95 00:09:56,322 --> 00:09:58,795 Sí. si, no puedo 96 00:09:58,830 --> 00:10:00,731 mueve mis brazos y mis piernas, pero... 97 00:10:01,866 --> 00:10:03,360 Aparte de eso, listo. 98 00:10:04,033 --> 00:10:05,868 (AMBOS gruñidos) 99 00:10:07,333 --> 00:10:09,069 -Toma mi mano. -Sí. 100 00:10:09,104 --> 00:10:10,202 -Toma mi mano. -Sí. 101 00:10:10,237 --> 00:10:11,269 Levántame. 102 00:10:12,976 --> 00:10:14,140 Dios... 103 00:10:18,751 --> 00:10:20,982 Oh, Dios. Sólo sigue adelante. 104 00:10:24,218 --> 00:10:26,383 (MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO) 105 00:11:04,357 --> 00:11:05,862 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 106 00:11:06,898 --> 00:11:08,931 ¡Tonelero! ¡Cooper, pedazo de mierda! 107 00:11:08,966 --> 00:11:10,801 -No, no, no. No, no... -¡Mírame a los ojos! 108 00:11:10,836 --> 00:11:12,066 Cobarde. 109 00:11:17,106 --> 00:11:19,370 (La música sombría continúa sonando) 110 00:11:36,191 --> 00:11:37,795 ROWAN: ¿Mamá? 111 00:11:37,830 --> 00:11:38,895 ¿Cómo te fue? 112 00:11:39,931 --> 00:11:40,963 Sí... 113 00:11:41,933 --> 00:11:43,196 fue, eh... 114 00:11:44,463 --> 00:11:45,902 fue malo. 115 00:11:45,937 --> 00:11:47,970 Pero tú... tenías la carta. 116 00:11:48,005 --> 00:11:49,499 Dijiste que eso sería cambiarlo todo. 117 00:11:49,534 --> 00:11:52,777 Sí, bueno, no fue así. El juez no lo aceptaría. 118 00:11:52,812 --> 00:11:54,075 (POLILLA SUSPIRA) 119 00:11:54,110 --> 00:11:55,439 -¿Qué? -POLILLA: Entremos 120 00:11:55,474 --> 00:11:57,474 -y hablar de todo. -¿Qué dijeron? 121 00:12:01,249 --> 00:12:02,886 Cinco días. 122 00:12:05,385 --> 00:12:06,857 -ROWAN: ¿Para qué? -Está bien. 123 00:12:06,892 --> 00:12:09,288 Nadie está muerto. (RISAS) 124 00:12:09,323 --> 00:12:11,961 Ya sabes, sólo la casa... 125 00:12:11,996 --> 00:12:15,866 Bueno, todo. Ellos son... Lo están tomando. 126 00:12:15,901 --> 00:12:19,463 Tenemos que empacarlo en cinco días. 127 00:12:19,498 --> 00:12:22,268 Ustedes niños pueden tener su verano. exactamente como estaba planeado. 128 00:12:22,303 --> 00:12:23,401 ROWAN: Papá... POLILLA: Vamos. 129 00:12:23,436 --> 00:12:24,501 Pongamos la tetera. 130 00:12:26,340 --> 00:12:29,440 Deberías haber visto a tu madre. a ella le fue muy, muy bien. 131 00:12:29,475 --> 00:12:31,750 Simplemente, eh, el juez fue... 132 00:12:38,957 --> 00:12:41,122 (AMBOS RESPIRANDO FUERTE) 133 00:12:52,971 --> 00:12:54,135 (suspiros) 134 00:12:57,239 --> 00:12:59,305 (Riéndose) 135 00:12:59,340 --> 00:13:00,911 POLILLA: Ah. 136 00:13:00,946 --> 00:13:02,440 Una crema de té ¿Y una olla extra de agua caliente? 137 00:13:02,475 --> 00:13:03,474 POLILLA: Ajá. 138 00:13:06,413 --> 00:13:08,446 -Frente a. -Gracias. 139 00:13:08,481 --> 00:13:10,316 -POLILLA: Oh, vaya. -(AMBOS RISAS) 140 00:13:14,256 --> 00:13:16,091 -Gracias. -RAY: Sí. 141 00:13:23,067 --> 00:13:25,397 MUJER: Vamos ustedes dos, tomar el asiento. 142 00:13:25,432 --> 00:13:27,234 Sí, hay uno ahí. 143 00:13:27,269 --> 00:13:29,236 RAY: Mira eso. POLILLA: Mm. 144 00:13:31,405 --> 00:13:32,877 estas llevando algo de peso ahí. 145 00:13:33,473 --> 00:13:35,374 Oh, sí. (RISAS) 146 00:13:35,409 --> 00:13:36,540 ¿A dónde vas? 147 00:13:37,279 --> 00:13:38,278 Es... 148 00:13:39,182 --> 00:13:40,610 ¿Dónde? 149 00:13:40,645 --> 00:13:41,886 ¿El fin del mundo? 150 00:13:41,921 --> 00:13:43,580 Oh. Esa es una larga caminata. 151 00:13:43,615 --> 00:13:45,923 Sí. (RISAS) 152 00:13:45,958 --> 00:13:47,353 Bueno, eres tan joven como te sientes. 153 00:13:47,388 --> 00:13:48,387 Bien. 154 00:13:50,061 --> 00:13:52,622 -Tiempo libre, ¿eh? -Sí, no hay plazos. 155 00:13:52,657 --> 00:13:54,129 Jubilado, ¿verdad? 156 00:13:55,561 --> 00:13:57,561 Sin hogar, en realidad. 157 00:13:58,663 --> 00:14:00,168 Sí, perdimos nuestra casa. 158 00:14:03,305 --> 00:14:05,008 (RUMBOS DEL TRUENO) 159 00:14:08,409 --> 00:14:10,013 HOMBRE EN EL CORREO DE VOZ:No lo soy capaz de atender su llamada, 160 00:14:10,048 --> 00:14:11,377 pero por favor deja un mensaje después del pitido. 161 00:14:11,412 --> 00:14:14,248 -(BIP) -Hola. Soy Raynor Winn. 162 00:14:14,283 --> 00:14:17,449 Eh, tengo que cancelar tu reserva en nuestra finca. 163 00:14:17,484 --> 00:14:19,319 Lo sentimos, no podemos encontrar otra fecha. 164 00:14:20,355 --> 00:14:22,223 Perdón por el aviso tardío. 165 00:14:23,963 --> 00:14:25,028 Lo siento. 166 00:14:26,394 --> 00:14:27,932 (OVEJA BALA A DISTANCIA) 167 00:14:27,967 --> 00:14:30,198 (Se reproduce música melancólica) 168 00:14:38,208 --> 00:14:39,405 (suspiros) 169 00:14:45,380 --> 00:14:46,379 RAY:Oh... 170 00:14:48,185 --> 00:14:49,349 Ese es otro no. 171 00:14:49,384 --> 00:14:52,957 Rose ha subarrendado su habitación libre. 172 00:14:52,992 --> 00:14:55,520 nadie se irá para el verano. 173 00:14:55,555 --> 00:14:58,094 cuanto dinero en efectivo ¿Tenemos realmente? 174 00:14:58,129 --> 00:14:59,491 Casi nada. 175 00:14:59,526 --> 00:15:01,427 Lo que sea que consigamos de vender cualquier cosa, 176 00:15:01,462 --> 00:15:03,935 ellos también lo aceptarán. 177 00:15:03,970 --> 00:15:06,300 No tenemos ingresos excepto los créditos fiscales. 178 00:15:06,335 --> 00:15:08,170 Eso son £40 por semana. 179 00:15:08,205 --> 00:15:09,974 Eso es apenas suficiente para cubrir los alimentos. 180 00:15:10,009 --> 00:15:11,569 Algo surgirá. 181 00:15:11,604 --> 00:15:13,043 Ah, ¿cómo? 182 00:15:14,079 --> 00:15:15,540 En cuatro días, 183 00:15:16,675 --> 00:15:19,379 -Estamos sin hogar. -No llegará a eso. 184 00:15:19,414 --> 00:15:22,349 Pero así es. ¡A eso se ha llegado! 185 00:15:23,616 --> 00:15:25,385 (VIENTO QUE SOPLA) 186 00:15:31,030 --> 00:15:32,425 ¿Hace frío? 187 00:15:33,428 --> 00:15:35,131 No, simplemente estamos destrozados. 188 00:15:41,700 --> 00:15:44,140 ¿Recuerdas cuando usábamos tener todo ese sexo 189 00:15:44,175 --> 00:15:46,175 -¿todo el tiempo? -(Riéndose) 190 00:15:46,639 --> 00:15:48,474 Sí, lo hago. 191 00:15:48,509 --> 00:15:50,542 Ahora ni siquiera puedo levantar mi propia mochila. 192 00:15:51,512 --> 00:15:52,610 (EXHALA bruscamente) 193 00:15:55,714 --> 00:15:57,483 -Mierda. -¿Qué? 194 00:15:57,518 --> 00:15:59,386 Nada. Es solo... 195 00:15:59,421 --> 00:16:00,387 (POLILLA SE RÍE) 196 00:16:01,324 --> 00:16:02,653 Solía ​​pensar que era bastante... 197 00:16:03,722 --> 00:16:05,359 -sabes... -¿Qué? 198 00:16:06,692 --> 00:16:09,264 -¿Un tipo duro? -Resistente. 199 00:16:09,299 --> 00:16:11,728 Solias pensar eras SAS, 200 00:16:11,763 --> 00:16:14,104 -y no lo eres. -Mm-hmm. 201 00:16:17,208 --> 00:16:18,471 (FROTANDO LAS MANOS) 202 00:16:18,506 --> 00:16:20,176 Ojalá tuviéramos bolsas de agua caliente. 203 00:16:20,211 --> 00:16:21,210 POLILLA: Mm. 204 00:16:22,543 --> 00:16:24,246 Y sacos de dormir árticos. 205 00:16:24,281 --> 00:16:26,985 -Mmm. -Ah, y una almohada. 206 00:16:28,186 --> 00:16:30,252 Ay, mi almohada. 207 00:16:30,287 --> 00:16:32,023 (RESPIRANDO FUERTE) 208 00:16:36,095 --> 00:16:39,096 Esto es una locura. Es una locura. 209 00:16:40,231 --> 00:16:42,099 Ah, ¿qué estamos haciendo? 210 00:16:43,201 --> 00:16:44,431 (RAY SUSPIRA FUERTE) 211 00:16:47,667 --> 00:16:50,338 -¿Polilla? -Mmm. 212 00:16:50,373 --> 00:16:53,638 Deberías haberte casado con eso Granjero rico que le gustaba a tu madre. 213 00:17:03,089 --> 00:17:04,715 (RAFAGAS DE VIENTO) 214 00:17:05,520 --> 00:17:07,091 (POLILLA ronca) 215 00:17:07,126 --> 00:17:08,455 (LLAMA A LA PUERTA) 216 00:17:08,490 --> 00:17:10,127 HOMBRE:¡Señor y señora Winn! 217 00:17:10,162 --> 00:17:11,392 (LLAMA A LA PUERTA) 218 00:17:12,692 --> 00:17:15,066 ¡Sal ahora, por favor! 219 00:17:15,101 --> 00:17:17,398 Tenemos una orden judicial para usted para desalojar el local. 220 00:17:17,433 --> 00:17:19,235 -(LLAMA A OTRA PUERTA) -¡Sal ya, por favor! 221 00:17:21,767 --> 00:17:24,108 Señor y señora Winn, ¡sal, por favor! 222 00:17:24,143 --> 00:17:25,439 (Susurrando) Polilla. 223 00:17:25,474 --> 00:17:26,704 HOMBRE: Debes irte el local inmediatamente! 224 00:17:26,739 --> 00:17:28,739 No sé qué hacer. 225 00:17:28,774 --> 00:17:30,510 No estoy listo. 226 00:17:30,545 --> 00:17:31,841 -Esto es sólo... -Estaremos bien. 227 00:17:31,876 --> 00:17:33,645 -(GOLPEANDO LA PUERTA) -Lo haremos. 228 00:17:33,680 --> 00:17:34,844 HOMBRE: ¡Sabemos que estás ahí! 229 00:17:34,879 --> 00:17:36,582 No puedo irme así. 230 00:17:37,651 --> 00:17:38,848 es como estamos siendo arrestados. 231 00:17:38,883 --> 00:17:40,322 Lo sé. Lo sé. 232 00:17:40,357 --> 00:17:41,488 HOMBRE: ¡Señor y señora Winn! 233 00:17:41,523 --> 00:17:42,588 -(GOLPE A LA VENTANA) -POLILLA: ¡Mierda! 234 00:17:42,623 --> 00:17:44,359 HOMBRE: ¿Puedes verlos? 235 00:17:44,394 --> 00:17:46,229 HOMBRE 2: No puedo hacer nada fuera. 236 00:17:46,264 --> 00:17:47,659 Está bien, shh, shh, shh. 237 00:17:48,695 --> 00:17:50,464 HOMBRE: Probemos redondear el frente. 238 00:17:53,436 --> 00:17:55,634 -(GOLPEANDO LA PUERTA) -Estás perdiendo el tiempo. 239 00:17:57,209 --> 00:17:59,473 (EL HOMBRE SIGUE GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 240 00:17:59,508 --> 00:18:01,673 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) 241 00:18:05,811 --> 00:18:07,811 Quizás deberíamos simplemente caminar. 242 00:18:07,846 --> 00:18:09,120 ¿Eh? 243 00:18:10,882 --> 00:18:12,288 Caminar. 244 00:18:13,423 --> 00:18:16,556 Sólo por el tiempo que sea. Justo... 245 00:18:17,691 --> 00:18:19,724 seguir una linea alrededor de la costa. 246 00:18:20,595 --> 00:18:21,726 -Pero yo... -Sí, 247 00:18:21,761 --> 00:18:24,465 nos dará tiempo para pensar. 248 00:18:24,500 --> 00:18:26,599 Tomaremos nuestras cosas a casa de Polly. Nos arreglaremos. 249 00:18:26,634 --> 00:18:28,271 Y luego simplemente caminaremos. 250 00:18:30,638 --> 00:18:32,605 -(GOLPEANDO LA PUERTA) -(POLILLA RESPIRANDO FUERTE) 251 00:18:32,640 --> 00:18:33,705 Está bien. 252 00:18:34,576 --> 00:18:35,707 ¿Podemos? 253 00:18:36,578 --> 00:18:37,874 -Bueno. -(EXHALA) 254 00:18:37,909 --> 00:18:40,448 -(LLAMA A LA PUERTA) -HOMBRE: ¡Abre la puerta! 255 00:18:41,616 --> 00:18:42,681 Bueno. 256 00:18:43,354 --> 00:18:44,518 Sí. 257 00:18:45,257 --> 00:18:46,619 Simplemente caminaremos. 258 00:18:47,886 --> 00:18:50,557 -(AMBOS RESPIRANDO FUERTE) -(GOLPEANDO LA PUERTA) 259 00:18:55,861 --> 00:18:58,367 HOMBRE: Puedo verlos. Están saliendo. 260 00:18:58,402 --> 00:19:00,567 (MÚSICA SOMBRÍA INTENSIFICANDO) 261 00:19:15,980 --> 00:19:18,354 (Jadeos, ahogos) 262 00:19:18,389 --> 00:19:20,224 -¡Rayo! -(Jadeando) 263 00:19:22,558 --> 00:19:24,624 Está bien, amor. Está bien. 264 00:19:24,659 --> 00:19:26,824 Está bien. Está bien. 265 00:19:26,859 --> 00:19:29,398 -(gaviotas graznando) -(OLAS ROMPIENDO) 266 00:19:32,403 --> 00:19:33,897 Oh, vaya genio. 267 00:19:35,769 --> 00:19:37,604 triple cocción, pero el triple de precio, ¿eh? 268 00:19:38,739 --> 00:19:40,508 RAY: Tenemos para presupuestar mejor. 269 00:19:40,543 --> 00:19:42,906 Hemos gastado £16 en dos días. 270 00:19:42,941 --> 00:19:46,382 Bueno, solo... Entonces prueba y disfruta de las patatas fritas. 271 00:20:17,580 --> 00:20:18,843 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 272 00:20:24,048 --> 00:20:25,487 (suspiros) 273 00:20:32,529 --> 00:20:33,924 (gruñidos) 274 00:20:44,607 --> 00:20:46,002 tuviste una pesadilla anoche, cariño. 275 00:20:50,448 --> 00:20:51,513 No creo que lo haya hecho. 276 00:20:52,076 --> 00:20:53,317 Lo hiciste. 277 00:20:54,518 --> 00:20:55,550 Tu eras... 278 00:20:56,982 --> 00:20:58,454 asfixia. 279 00:20:58,489 --> 00:20:59,983 Soñé que te estabas ahogando o algo así. 280 00:21:04,330 --> 00:21:05,956 -¿No te acuerdas? -No. 281 00:21:10,864 --> 00:21:13,337 DOCTOR: Hemos terminado pruebas exhaustivas, 282 00:21:13,372 --> 00:21:14,371 y no es artritis. 283 00:21:16,639 --> 00:21:18,936 todavía estás tomando ¿La pregabalina para el dolor? 284 00:21:18,971 --> 00:21:20,410 Sí. 285 00:21:20,445 --> 00:21:21,510 Bien. 286 00:21:22,876 --> 00:21:24,348 lo mejor puedo hacer por ti 287 00:21:24,383 --> 00:21:25,745 es darte un diagnóstico. 288 00:21:27,078 --> 00:21:28,418 Bien. 289 00:21:28,453 --> 00:21:29,980 Tienes una enfermedad rara. 290 00:21:30,015 --> 00:21:32,818 se llama degeneración corticobasal. 291 00:21:32,853 --> 00:21:33,852 CDB. 292 00:21:33,887 --> 00:21:35,788 ¿Qué es eso? 293 00:21:35,823 --> 00:21:38,923 DOCTOR: Afecta el cerebro, y los nervios. 294 00:21:38,958 --> 00:21:41,662 Esos temblores son causados por su CBD. 295 00:21:41,697 --> 00:21:44,060 Realmente no creo es eso. 296 00:21:44,095 --> 00:21:46,931 En tu caso parece progresar muy lentamente. 297 00:21:48,539 --> 00:21:49,703 RAY: Entonces, ¿cuál es el tratamiento? 298 00:21:49,738 --> 00:21:51,672 DOCTOR: Tengo miedo no hay cura. 299 00:21:51,707 --> 00:21:53,674 Todo lo que podemos hacer es darle orientación. 300 00:21:53,709 --> 00:21:55,313 Cuidados al final de la vida. 301 00:21:57,108 --> 00:21:58,976 Es una condición muy grave. 302 00:21:59,011 --> 00:22:00,318 Qué... 303 00:22:01,046 --> 00:22:03,420 Entonces estás diciendo que podría... 304 00:22:03,455 --> 00:22:05,653 (RISAS) ¿Podría morir por eso? 305 00:22:05,688 --> 00:22:08,084 normalmente toma unos cinco o seis años. 306 00:22:08,119 --> 00:22:10,658 Oh, ha tenido el dolor por tanto tiempo. 307 00:22:10,693 --> 00:22:11,890 Y todavía eres móvil, 308 00:22:11,925 --> 00:22:14,123 lo que podría implicar que no lo es 309 00:22:14,158 --> 00:22:16,565 tan agresivo como puede ser. 310 00:22:17,700 --> 00:22:18,831 (RAY murmulla) 311 00:22:20,934 --> 00:22:22,406 ¿Cómo se muere por eso? 312 00:22:25,037 --> 00:22:26,443 ¿Cómo? 313 00:22:26,478 --> 00:22:29,446 eventualmente puede afecta tu memoria, 314 00:22:29,481 --> 00:22:30,975 y tu habilidad comunicarse 315 00:22:31,010 --> 00:22:33,549 y tomar decisiones. 316 00:22:33,584 --> 00:22:35,848 También te puede impedir de tragar con seguridad 317 00:22:35,883 --> 00:22:37,751 para que estés en riesgo por asfixia. 318 00:22:41,790 --> 00:22:43,625 creo que tienes las notas equivocadas allí. 319 00:22:43,660 --> 00:22:45,693 (La polilla y el rayo se ríen irónicamente) 320 00:22:48,093 --> 00:22:50,665 Descanse lo más que pueda. 321 00:22:50,700 --> 00:22:52,964 Puedes perder el control de tus extremidades. 322 00:22:54,737 --> 00:22:55,802 Tenga cuidado en las escaleras. 323 00:22:57,102 --> 00:23:00,378 La polilla no está enferma. No así. 324 00:23:01,040 --> 00:23:02,138 Él no lo es. 325 00:23:04,208 --> 00:23:05,614 (gaviotas graznando) 326 00:23:15,857 --> 00:23:17,054 -POLILLA: ¿Está bien? -Hola, amigo. 327 00:23:22,633 --> 00:23:24,127 POLILLA: Oh, Dios. (gruñidos) 328 00:23:25,537 --> 00:23:26,932 -RAY: Polilla, no creo… -Ay. 329 00:23:26,967 --> 00:23:28,670 -...tú puedes hacerlo. -Ay. 330 00:23:28,705 --> 00:23:29,968 No creo que eso funcione. 331 00:23:30,003 --> 00:23:31,409 (ESFUERZO) 332 00:23:33,479 --> 00:23:36,414 -Adelante, pasen ustedes dos. -No, está bien. Después de usted. 333 00:23:37,846 --> 00:23:39,483 (SUAVEMENTE) Quieren algo de entretenimiento. 334 00:23:40,651 --> 00:23:42,750 -Oh, lo siento, amor. Lo siento. -Está bien. 335 00:23:44,050 --> 00:23:45,115 (GEMIDOS) 336 00:23:46,888 --> 00:23:48,019 Lo pasaré por alto. 337 00:23:57,767 --> 00:24:00,130 POLILLA: Deberías bajar, amar. Métete debajo. 338 00:24:01,034 --> 00:24:02,099 Lindo. 339 00:24:06,072 --> 00:24:08,072 Hay otro espectáculo a las 7:30. Tenemos malabaristas. 340 00:24:08,107 --> 00:24:09,711 (RISAS) Está bien. 341 00:24:11,011 --> 00:24:12,208 ¿Quieres descansar? 342 00:24:13,013 --> 00:24:14,177 Sigamos adelante. 343 00:24:14,212 --> 00:24:15,750 Fue un placer conocerte, Simón. 344 00:24:19,657 --> 00:24:20,854 ¿Simón? ¿De qué habla? 345 00:24:29,161 --> 00:24:31,733 -(TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA) -(CRITO DE ANIMAL) 346 00:24:39,105 --> 00:24:41,578 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 347 00:25:17,616 --> 00:25:19,011 (LOS TELÉFONOS SUENAN) 348 00:25:19,046 --> 00:25:21,717 No pareces... como, muy enfermo. 349 00:25:21,752 --> 00:25:23,048 Entonces tendría que preguntar, 350 00:25:23,083 --> 00:25:25,886 vas a morir ¿Dentro de los próximos 12 meses? 351 00:25:27,087 --> 00:25:28,658 (POLILLA SE BURLA) 352 00:25:28,693 --> 00:25:30,154 Ciertamente espero que no. 353 00:25:30,189 --> 00:25:32,057 Oh, ya veo, eso no es "necesidad prioritaria", entonces. 354 00:25:32,092 --> 00:25:33,630 no lo conseguirás vivienda de emergencia. 355 00:25:33,665 --> 00:25:37,029 Bien. Sólo que esto no me siento como, eh... 356 00:25:37,064 --> 00:25:38,998 un poco de emergencia. 357 00:25:39,033 --> 00:25:40,934 OFICIAL: Sí, pero no lo es. 358 00:25:40,969 --> 00:25:42,969 Desafortunadamente, así son las cosas. 359 00:25:43,004 --> 00:25:44,135 (SE BURLA) 360 00:25:44,170 --> 00:25:45,642 -No importa. -POLILLA: Vaya, vaya... 361 00:25:45,677 --> 00:25:47,974 Si no lo somos una emergencia, entonces... 362 00:25:48,009 --> 00:25:50,779 ¿Qué-qué-qué somos? Quiero decir, ¿qué obtenemos? 363 00:25:50,814 --> 00:25:52,275 OFICIAL: Bueno, podríamos ponerte en lista de espera. 364 00:25:52,310 --> 00:25:53,782 Pero pasará un tiempo, claro. 365 00:25:54,752 --> 00:25:56,147 ¿Cuánto dura un rato? 366 00:25:56,182 --> 00:25:57,786 Unos dos años. 367 00:26:14,904 --> 00:26:16,299 (POLILLA GIME) 368 00:26:39,027 --> 00:26:40,829 Aquí había una colonia de leprosos. 369 00:26:41,898 --> 00:26:42,897 ¿Eh? 370 00:26:43,735 --> 00:26:45,130 Sí. 371 00:26:45,165 --> 00:26:46,868 Forasteros, sí. 372 00:26:48,036 --> 00:26:50,036 -Puedo ver eso. -Oh... 373 00:26:54,779 --> 00:26:57,043 (PAJAROS PIRANDO) 374 00:26:57,078 --> 00:26:59,617 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA) 375 00:27:25,810 --> 00:27:27,678 Oh, todavía hay sin recepción. 376 00:27:29,440 --> 00:27:31,847 Espero que los niños no lo estén intentando. para atraparnos. 377 00:27:31,882 --> 00:27:32,748 Estarán bien. 378 00:27:34,412 --> 00:27:36,379 ellos necesitan saber que puedan llegar hasta nosotros. 379 00:27:36,414 --> 00:27:39,184 -Son adultos. -Apenas. 380 00:27:39,219 --> 00:27:40,757 Y siguen siendo nuestros hijos. 381 00:27:43,795 --> 00:27:44,926 (POLILLA gruñe) 382 00:27:45,731 --> 00:27:47,126 (TIRANTE) 383 00:27:59,371 --> 00:28:01,272 (TRAGOS, gruñidos) 384 00:28:03,243 --> 00:28:06,046 cuantas millas haremos mañana, ¿crees? 385 00:28:06,081 --> 00:28:08,147 -No tantos como Saint Paddy. -(RISAS) 386 00:28:18,522 --> 00:28:20,731 (GAVIOTAS GRAZANDO) 387 00:28:31,469 --> 00:28:33,337 (BOTONES PITANDO) 388 00:28:35,407 --> 00:28:36,912 RAY: Ya debería estar listo. 389 00:28:40,478 --> 00:28:42,016 (El cajero automático emite un pitido) 390 00:28:54,899 --> 00:28:57,163 (AMBOS SUSPIRAN DE ALIVIO) 391 00:29:04,370 --> 00:29:05,468 (POLILLA gruñe) 392 00:29:15,920 --> 00:29:17,381 Oh... (RISAS) 393 00:29:18,120 --> 00:29:19,119 Guau. 394 00:29:25,556 --> 00:29:26,929 Aspirar. 395 00:29:30,198 --> 00:29:32,429 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 396 00:29:43,112 --> 00:29:44,309 Vaya genio. 397 00:29:45,345 --> 00:29:47,015 Policía de pastel. 398 00:29:47,050 --> 00:29:48,577 (RAFAGAS DE VIENTO) 399 00:29:48,612 --> 00:29:51,085 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 400 00:30:09,006 --> 00:30:11,270 (HINCHACIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 401 00:30:37,595 --> 00:30:40,035 -(CHIRRÓN DE LOS INSECTOS) -(PAJAROS PIRANDO) 402 00:30:41,907 --> 00:30:43,907 (Pateo de lluvia) 403 00:30:53,611 --> 00:30:55,347 (RUMBIDO DE TRUENO) 404 00:31:09,627 --> 00:31:11,902 (AMBOS gruñen) 405 00:31:17,404 --> 00:31:18,942 (POLILLA GIME) 406 00:31:21,441 --> 00:31:24,310 (CANTARÍA POR TIM HOLLIER JUGANDO EN LOS ALTAVOCES) 407 00:31:28,217 --> 00:31:29,612 ¿Qué puedo conseguirte? 408 00:31:31,055 --> 00:31:32,681 ¿Podríamos conseguir un poco de agua? 409 00:31:32,716 --> 00:31:34,386 ¿Quieres agua caliente? 410 00:31:35,059 --> 00:31:36,091 Sí, por favor. 411 00:31:36,126 --> 00:31:37,257 No hay problema. 412 00:31:43,496 --> 00:31:45,166 (POLILLA gruñendo) 413 00:31:50,239 --> 00:31:52,173 (PATRONES CHARLA) 414 00:32:12,129 --> 00:32:13,491 -Se detendrá. -(GEMIDOS) 415 00:32:13,526 --> 00:32:16,362 La lluvia parará. 416 00:32:16,397 --> 00:32:19,695 -(RUGIDO DEL TRUENO) -(AMBOS LUCHANDO) 417 00:32:19,730 --> 00:32:21,730 POLILLA: ¿Dónde están las clavijas? RAY: ¡No lo sé! 418 00:32:21,765 --> 00:32:23,072 POLILLA: ¡Ahh! 419 00:32:26,044 --> 00:32:27,571 (AMBOS LUCHANDO) 420 00:32:30,444 --> 00:32:31,641 ¡He perdido una clavija! 421 00:32:32,743 --> 00:32:34,545 RAY: ¿Dónde están? 422 00:32:34,580 --> 00:32:36,415 MOTH: ¡Tienes que hacerlo! RAYO: ¡No! 423 00:32:36,450 --> 00:32:38,219 (AMBOS GRITAN) 424 00:32:40,124 --> 00:32:41,618 (AMBOS JADEANDO) 425 00:32:45,360 --> 00:32:46,491 POLILLA: Ay. 426 00:32:52,301 --> 00:32:55,203 RAY: unámonos los sacos de dormir juntos. 427 00:32:55,238 --> 00:32:56,699 -Nos mantendrán calientes. -POLILLA: Sí, sí, sí. 428 00:32:56,734 --> 00:32:58,602 Bien, bien, bien. Bien. 429 00:32:58,637 --> 00:33:00,505 (POLILLA GIMIENDO) 430 00:33:01,343 --> 00:33:03,508 (MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO) 431 00:33:05,182 --> 00:33:07,182 (AMBOS gruñen) 432 00:33:16,820 --> 00:33:19,194 (AMBOS JADEANDO) 433 00:33:22,331 --> 00:33:24,100 POLLY:Es como algo de Dickens. 434 00:33:24,135 --> 00:33:26,366 -Dios, es una pesadilla. -En realidad. 435 00:33:26,401 --> 00:33:28,632 La última vez que hablamos, dijiste que tenías una carta, 436 00:33:28,667 --> 00:33:30,667 demostrando que no lo eras responsable de cualquier deuda. 437 00:33:30,702 --> 00:33:33,076 el juez dijo lo dimos demasiado tarde. 438 00:33:33,771 --> 00:33:35,177 Era una prueba inadmisible. 439 00:33:37,280 --> 00:33:38,543 Los niños deben estar devastados, 440 00:33:38,578 --> 00:33:40,281 -¿no es así? -Están bien. 441 00:33:40,316 --> 00:33:42,283 les dieron otro año en la universidad todavía. 442 00:33:42,318 --> 00:33:43,713 Tom se muda con su novia, 443 00:33:43,748 --> 00:33:45,484 Rowan tiene su trabajo pronto en Croacia. 444 00:33:45,519 --> 00:33:47,156 Ellos se las arreglarán. 445 00:33:47,191 --> 00:33:50,324 La única vez que he visto ellos devastados fue cuando 446 00:33:50,359 --> 00:33:52,788 Ray y yo dijimos que iríamos con ellos a un festival de música. 447 00:33:52,823 --> 00:33:54,361 Pero esa es la única casa lo han conocido alguna vez. 448 00:33:54,396 --> 00:33:55,791 Tu reconstruiste eso ladrillo a ladrillo. 449 00:33:55,826 --> 00:33:57,067 ¡Es su hogar! 450 00:33:57,102 --> 00:33:58,794 Están bien, Polly. 451 00:33:58,829 --> 00:34:00,796 Están más que bien. 452 00:34:03,273 --> 00:34:04,635 (suspiros) 453 00:34:04,670 --> 00:34:06,802 ¿Y qué pasa con tu artritis? 454 00:34:11,281 --> 00:34:13,413 Está bien. Sí. 455 00:34:17,419 --> 00:34:19,287 (VIENTO QUE SOPLA) 456 00:34:45,216 --> 00:34:46,380 (gruñidos) 457 00:34:46,415 --> 00:34:48,151 (JADEO) 458 00:34:52,520 --> 00:34:54,355 ¡Oh! (Jadeando) 459 00:34:55,622 --> 00:34:57,523 (VIENTO AULLANDO) 460 00:35:03,300 --> 00:35:05,465 (OLAS ROMPIENDO) 461 00:35:08,503 --> 00:35:10,668 (RESPIRANDO FUERTE) 462 00:35:25,388 --> 00:35:26,486 Mierda. 463 00:35:29,590 --> 00:35:31,491 (LLAMADA DE GAVIOTA) 464 00:35:36,267 --> 00:35:38,234 (SUSPIRA FUERTE) 465 00:35:38,269 --> 00:35:40,599 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 466 00:36:38,021 --> 00:36:39,493 (POLILLA gruñendo) 467 00:36:42,861 --> 00:36:44,795 (GEMIDO) 468 00:36:47,030 --> 00:36:48,931 (RESPIRANDO LARGAMENTE) 469 00:36:55,577 --> 00:36:56,642 ¿Polilla? 470 00:36:58,580 --> 00:36:59,645 ¿Dónde estamos? 471 00:37:01,550 --> 00:37:03,385 Creo que Castle Rock. 472 00:37:06,456 --> 00:37:07,620 ¿Cuál es dónde? 473 00:37:09,723 --> 00:37:11,360 Sí. 474 00:37:11,395 --> 00:37:13,692 Es el país del Rey Arturo. 475 00:37:13,727 --> 00:37:14,957 Vaya. 476 00:37:14,992 --> 00:37:16,596 Sí, es impresionante. 477 00:37:17,830 --> 00:37:18,829 Mmm. 478 00:37:24,474 --> 00:37:25,473 ¿Estás bien? 479 00:37:26,069 --> 00:37:28,938 POLILLA: Sí. (GEMIDOS) 480 00:37:28,973 --> 00:37:30,379 deberías llevarme volver a la tienda 481 00:37:30,414 --> 00:37:31,809 y consigue uno diferente. 482 00:37:33,615 --> 00:37:35,549 No quiero uno diferente. 483 00:37:38,818 --> 00:37:41,390 Lo siento, mi niña. Soy un maldito inútil. 484 00:37:42,393 --> 00:37:44,756 (BALIDO DE CABRA) 485 00:37:44,791 --> 00:37:46,527 Ah, mira. 486 00:37:46,562 --> 00:37:47,825 Mira, hay cabras. 487 00:37:50,093 --> 00:37:52,368 -Cabras salvajes. -(POLILLA SE RÍE) 488 00:37:55,538 --> 00:37:56,636 ¿Qué día es? 489 00:37:57,474 --> 00:37:58,572 ¿Es miércoles? 490 00:37:59,971 --> 00:38:00,937 No sé. 491 00:38:01,742 --> 00:38:03,907 Sí, tal vez. Creo que sí. 492 00:38:03,942 --> 00:38:04,941 Pero... 493 00:38:05,614 --> 00:38:06,943 es agosto. 494 00:38:06,978 --> 00:38:08,714 Bien, estamos en agosto, ¿No es así? 495 00:38:08,749 --> 00:38:10,683 Sí, la primera semana. 496 00:38:13,556 --> 00:38:14,885 ¿O tal vez el segundo? 497 00:38:19,958 --> 00:38:21,023 ¿Polilla? 498 00:38:25,370 --> 00:38:27,568 (POLILLA gruñendo y gimiendo) 499 00:38:36,876 --> 00:38:38,073 Jesús Cristo. 500 00:38:39,516 --> 00:38:40,944 Pensé que habías dicho no fue empinado. 501 00:38:43,080 --> 00:38:44,882 Paddy dijo que no era empinado. 502 00:38:46,149 --> 00:38:48,589 -¿Tenemos que subir ahí? -Sí. 503 00:38:49,559 --> 00:38:51,361 Es un maldito robot. 504 00:38:53,959 --> 00:38:55,893 Estoy boicoteando a Paddy Dillon. 505 00:38:56,929 --> 00:38:58,665 RAY: Déjame tomar tu mochila. 506 00:39:04,101 --> 00:39:07,806 -POLILLA: Ponte el sombrero. -Se voló, hace unos días. 507 00:39:07,841 --> 00:39:10,545 -¿Qué? Toma el mío. -No. 508 00:39:10,580 --> 00:39:12,481 -Toma, tómalo. -¡No! 509 00:39:12,516 --> 00:39:14,010 Lo necesitas más que yo. 510 00:39:15,618 --> 00:39:17,079 Tienes una nariz más grande. 511 00:39:18,181 --> 00:39:19,521 POLILLA: Bien. 512 00:39:20,821 --> 00:39:22,590 (AMBOS gruñen) 513 00:39:37,200 --> 00:39:39,475 (AMBOS JADEANDO) 514 00:39:41,908 --> 00:39:43,446 ¿Recargaste? tu botella de agua? 515 00:39:43,481 --> 00:39:44,579 ¡Sí! 516 00:39:45,450 --> 00:39:46,614 Tal vez. 517 00:39:48,849 --> 00:39:49,881 No... 518 00:39:50,521 --> 00:39:52,114 Lo olvidé. 519 00:39:52,149 --> 00:39:54,391 RAY: Oye, amor, toma esto. 520 00:39:55,922 --> 00:39:57,559 Seguir. Polilla. 521 00:40:05,998 --> 00:40:07,767 -(EXHALA) -Vamos, termínalo. 522 00:40:18,142 --> 00:40:19,449 ¡Mierda! 523 00:40:24,786 --> 00:40:26,885 Puede haber una casa tierra adentro, o... 524 00:40:29,120 --> 00:40:31,153 Hay una playa no tan lejos. 525 00:40:32,530 --> 00:40:33,760 parece Tienen baños. 526 00:40:36,996 --> 00:40:38,193 (POLILLA gruñendo) 527 00:40:41,968 --> 00:40:44,199 (CHIRRANDO LOS INSECTOS) 528 00:40:49,206 --> 00:40:51,745 -(OLAS ROMPIENDO) -(gaviotas graznando) 529 00:40:53,650 --> 00:40:54,715 -¿Eh? -Allá. 530 00:40:55,553 --> 00:40:56,585 ¿Qué? 531 00:40:56,620 --> 00:40:57,751 -¡Allá! -Sí. 532 00:41:08,192 --> 00:41:10,764 ¿Cómo podría olvidar? para llenar la botella de agua? 533 00:41:10,799 --> 00:41:12,865 ¡Estúpido! ¡Estúpido, estúpido! 534 00:41:12,900 --> 00:41:15,670 -(gruñidos) -Polilla... 535 00:41:15,705 --> 00:41:17,837 ¿Quién construye un bloque de baños? 536 00:41:17,872 --> 00:41:19,872 y luego lo deja bloqueado? 537 00:41:19,907 --> 00:41:21,676 -¡Inútil! ¡Inútil! -¡Polilla! 538 00:41:21,711 --> 00:41:23,106 Te romperás los dedos de los pies. 539 00:41:23,141 --> 00:41:25,515 Sólo necesitamos encontrar una casa. 540 00:41:25,550 --> 00:41:27,748 ¡No, teníamos una casa! 541 00:41:27,783 --> 00:41:29,519 Era nuestro. Teníamos una casa y lo perdimos. 542 00:41:29,554 --> 00:41:30,949 Ellos... ¡Nos lo quitaron! 543 00:41:30,984 --> 00:41:33,182 ¡Eso no va a ayudar! 544 00:41:33,217 --> 00:41:34,821 ¡Maldito juez! 545 00:41:34,856 --> 00:41:37,659 ¡Le importaba una mierda! 546 00:41:37,694 --> 00:41:39,892 Se llevó nuestra casa. ¡Se llevó nuestra casa! 547 00:41:39,927 --> 00:41:43,192 No, fue tu maldito compañero. ¡Cooper quien se llevó nuestra casa! 548 00:41:43,227 --> 00:41:45,128 ¿Por qué no simplemente ¿Entregar la carta antes? 549 00:41:45,163 --> 00:41:46,635 es todo lo que tenias jodidamente hacer! 550 00:41:46,670 --> 00:41:49,066 ¿Quieres parar? con la maldita carta? 551 00:41:49,101 --> 00:41:53,004 Y tu estúpido, estúpida inversión! 552 00:41:53,039 --> 00:41:55,105 ¡No necesitábamos el dinero! 553 00:41:55,140 --> 00:41:56,139 (MURMUROS) 554 00:42:08,021 --> 00:42:09,823 (MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA) 555 00:42:25,071 --> 00:42:28,545 No tengo agua. Tengo polos de ruibarbo. 556 00:42:29,207 --> 00:42:31,273 -Son 99p. -Mierda. 557 00:42:35,213 --> 00:42:36,850 Tomaremos cuatro. 558 00:42:36,885 --> 00:42:38,082 Cuatro, cierto. 559 00:42:44,255 --> 00:42:45,287 Ahí tienes. 560 00:42:45,322 --> 00:42:47,025 (CONTANDO EN SILENCIO) 561 00:42:49,964 --> 00:42:51,029 Mi ronda. 562 00:42:52,230 --> 00:42:53,328 Ah, claro. 563 00:42:53,363 --> 00:42:54,604 HOMBRE: Oye. 564 00:42:54,639 --> 00:42:56,166 Hola. Gracias. 565 00:43:05,914 --> 00:43:08,013 -HOMBRE: ¿Tienes tu libro? -Sí. 566 00:43:11,216 --> 00:43:12,347 ¿Qué es? 567 00:43:13,416 --> 00:43:14,690 Beowulf. 568 00:43:17,728 --> 00:43:19,057 ¿Te inspira? 569 00:43:20,225 --> 00:43:21,290 Sí. 570 00:43:23,932 --> 00:43:24,931 ¿Escribir? 571 00:43:26,132 --> 00:43:27,868 No sé sobre eso. (RISAS) 572 00:43:27,903 --> 00:43:29,100 Mmmm. 573 00:43:34,877 --> 00:43:37,680 Tenemos un lugar cerca si te apetece una copa. 574 00:43:37,715 --> 00:43:39,308 Mi esposa acaba de hacer una lasaña. 575 00:43:39,343 --> 00:43:42,311 puedes cargar sus teléfonos, relájense... 576 00:43:45,888 --> 00:43:47,217 Cerveza helada. 577 00:43:48,957 --> 00:43:50,825 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 578 00:43:55,062 --> 00:43:56,193 HOMBRE: Hola chicas. 579 00:43:56,228 --> 00:43:57,832 MUJER: Oye. HOMBRE: Hola, cariño. 580 00:43:57,867 --> 00:43:59,196 ¿Recibiste mi mensaje? 581 00:43:59,231 --> 00:44:01,770 Ah, fantástico. Esto es épico. 582 00:44:01,805 --> 00:44:04,003 -Hola. -Oh, ¿estás bien? 583 00:44:04,038 --> 00:44:05,939 Sí, estoy bien. ¿Cómo estás? 584 00:44:05,974 --> 00:44:07,402 -Oh, ¿dónde está el dolor? -Oh. 585 00:44:07,437 --> 00:44:09,437 -Soy masajista. -Bien. 586 00:44:09,472 --> 00:44:10,944 -Está en todas partes. -(RISAS) 587 00:44:10,979 --> 00:44:12,440 Deja que Bea te dé un masaje. 588 00:44:12,475 --> 00:44:14,750 Grant tiene problemas de espalda y ella lo corrige. 589 00:44:14,785 --> 00:44:16,444 -Dale un masaje, Bea. -BEA: Sí. ¿Quieres uno? 590 00:44:16,479 --> 00:44:18,380 ¿Un tejido profundo? Es bastante intenso. 591 00:44:19,053 --> 00:44:20,118 Emm... 592 00:44:22,089 --> 00:44:24,353 Vaya. yo tendría ducharse primero. 593 00:44:24,388 --> 00:44:26,388 Oh, las chicas pueden solucionarte con todo eso. 594 00:44:26,423 --> 00:44:29,831 -Vamos, entremos, Simon. -GRANT: Tenemos las bolsas. 595 00:44:29,866 --> 00:44:32,064 -Yo traeré las bebidas. -Por aquí. 596 00:44:35,773 --> 00:44:36,937 (RISA) 597 00:44:36,972 --> 00:44:39,137 (RandB REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN ALTAVOZ) 598 00:44:39,172 --> 00:44:40,776 (CHARLA INDISTINTA) 599 00:44:53,824 --> 00:44:56,253 POLILLA: ¡Oh, guau! (Riéndose) 600 00:45:05,264 --> 00:45:06,395 Por favor, sírvete tú mismo. 601 00:45:15,010 --> 00:45:16,504 ¿Te gusta vivir aquí? 602 00:45:16,539 --> 00:45:18,110 Vivimos en Londres la mayor parte del tiempo, 603 00:45:18,145 --> 00:45:20,211 pero bajamos cuando podemos. 604 00:45:20,246 --> 00:45:22,246 ¿A qué te dedicas? ¿Trabajas? 605 00:45:25,449 --> 00:45:27,449 he estado caminando al minuto. 606 00:45:27,484 --> 00:45:29,319 Te apoyo mucho. 607 00:45:29,354 --> 00:45:31,354 ¿Qué quieres decir? 608 00:45:31,389 --> 00:45:33,829 -Para hacerlo con él. -Bueno, él es mi marido. 609 00:45:33,864 --> 00:45:36,227 -Ay. Lindo. -(MUJERES Riéndose) 610 00:45:37,527 --> 00:45:39,098 ¿Alguna vez te escribe poemas? 611 00:45:39,133 --> 00:45:40,330 GRANT: ¡Mmm! RAY: ¿Quién? 612 00:45:40,365 --> 00:45:42,299 ¿Crees que ¿Puedo tomar una foto? 613 00:45:42,334 --> 00:45:45,137 ¿Sabes, poeta hashtag? (RISAS) 614 00:45:45,172 --> 00:45:47,370 Esperar. Crees ¿Mi marido es poeta? 615 00:45:47,405 --> 00:45:48,778 GRANT: Simón. 616 00:45:51,409 --> 00:45:52,782 ¿Simón Armitage? 617 00:45:52,817 --> 00:45:54,179 ¿Quién es Simon Armitage? 618 00:45:54,214 --> 00:45:56,951 (LAS MUJERES SE RÍEN) 619 00:45:56,986 --> 00:45:58,150 El poeta. 620 00:46:02,222 --> 00:46:05,091 No, es Polilla. Polilla Winn. 621 00:46:05,126 --> 00:46:07,456 Es de Staffordshire. 622 00:46:07,491 --> 00:46:10,129 POLILLA: Está bien. Sólo un poco arriba... Un poco arriba. 623 00:46:10,164 --> 00:46:11,999 ¡Dios mío, eso es mágico! 624 00:46:13,002 --> 00:46:14,364 Oh. 625 00:46:14,399 --> 00:46:18,269 MOTH: Oh... No, no... no te detengas. No pares. 626 00:46:18,304 --> 00:46:20,469 (POLILLA GIMIENDO DE PLACER) 627 00:46:23,914 --> 00:46:25,980 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 628 00:46:27,214 --> 00:46:28,884 RAY: ¿Cómo estuvo tu masaje? ¿de todos modos? 629 00:46:28,919 --> 00:46:29,918 MOTH: Sí, estuvo bien. 630 00:46:30,415 --> 00:46:31,414 ¿Está bien? 631 00:46:32,219 --> 00:46:34,153 -(RISAS) -¿Qué? 632 00:46:34,188 --> 00:46:35,583 Creo que estás celoso señorita. 633 00:46:35,618 --> 00:46:36,859 No seas tonto. 634 00:46:38,192 --> 00:46:40,027 quienes fueron ¿Todas esas chicas jóvenes? 635 00:46:40,931 --> 00:46:42,128 (RISAS) Dios lo sabe. 636 00:46:45,529 --> 00:46:48,365 Quizás seas Simon Armitage. 637 00:46:48,400 --> 00:46:50,972 Tal vez he estado caminando el camino con Simon Armitage 638 00:46:51,007 --> 00:46:52,567 -todo el tiempo. -(RISAS) 639 00:46:52,602 --> 00:46:54,107 Todo es una locura. 640 00:46:55,275 --> 00:46:56,307 Sí. 641 00:46:57,475 --> 00:46:59,442 ni siquiera entendí para probar la lasaña. 642 00:47:00,918 --> 00:47:03,347 POLILLA: Ah, bueno, tomamos la cerveza. (RISAS) 643 00:47:13,491 --> 00:47:14,556 Hola. 644 00:47:16,065 --> 00:47:17,130 HOMBRE: Hola. 645 00:47:18,034 --> 00:47:19,396 ¿Estás de excursión? 646 00:47:19,431 --> 00:47:21,332 Sí, sí. (RISAS) 647 00:47:25,107 --> 00:47:26,370 ¿Taza de té? 648 00:47:27,175 --> 00:47:29,439 No, gracias. 649 00:47:29,474 --> 00:47:31,309 tenemos que ser en Braunton a las 4:00. 650 00:47:33,984 --> 00:47:35,016 Estamos detrás. 651 00:47:35,051 --> 00:47:36,050 Oh. 652 00:47:37,955 --> 00:47:39,020 Apresúrate. 653 00:47:41,156 --> 00:47:42,485 ¡Date prisa atrás! 654 00:47:43,422 --> 00:47:44,927 (JADEO) 655 00:47:48,031 --> 00:47:49,195 (Riéndose) 656 00:48:06,511 --> 00:48:07,609 (POLILLA gruñe) 657 00:48:07,644 --> 00:48:09,644 (PAJAROS PIRANDO) 658 00:48:18,622 --> 00:48:19,896 (suspiros) 659 00:48:22,164 --> 00:48:24,395 ¿Le importaría a mi señora? por una taza de té? 660 00:48:24,430 --> 00:48:25,594 Siempre. 661 00:48:27,367 --> 00:48:28,531 Frente a. 662 00:48:32,669 --> 00:48:34,405 -Mejor date prisa. -Sí. 663 00:48:34,440 --> 00:48:36,011 Debe estar en Francia para septiembre. 664 00:48:36,046 --> 00:48:37,276 (RISAS) 665 00:48:40,512 --> 00:48:41,544 (suspiros) 666 00:48:43,119 --> 00:48:44,987 MUJER: Puedes tener una Helado en un rato, cariño. 667 00:48:45,022 --> 00:48:47,154 HOMBRE: Bueno, si tu mamá está de acuerdo. 668 00:48:47,189 --> 00:48:48,958 MUJER: Creo que deberíamos irnos. en el agua, ¿no? 669 00:48:50,555 --> 00:48:53,160 (TIMBRE DEL MÓVIL) 670 00:48:54,229 --> 00:48:55,426 RAY: Oh, es Rowan. 671 00:48:57,694 --> 00:49:00,629 Hola, Rowan. ¿Estás bien? 672 00:49:00,664 --> 00:49:02,697 -Extrañé a mi entrenador, mamá. -¿Qué? 673 00:49:02,732 --> 00:49:04,006 Hubo un retraso. 674 00:49:04,041 --> 00:49:05,535 ¿Qué? ¿Estás en Croacia? 675 00:49:08,276 --> 00:49:09,638 Perdí la conexión. 676 00:49:09,673 --> 00:49:11,376 No estoy seguro cómo voy a llegar allí. 677 00:49:11,411 --> 00:49:13,114 Bueno, ¿puedes reservar? en un hotel? 678 00:49:13,149 --> 00:49:15,743 -No puedo permitirme un hotel. -¡Mierda! 679 00:49:15,778 --> 00:49:17,547 Bueno, ¿dónde estás, amor? 680 00:49:19,221 --> 00:49:21,254 ¿Hola? ¿Hola? 681 00:49:21,289 --> 00:49:22,453 (TUTS) Oh. 682 00:49:22,488 --> 00:49:24,686 Oh, mierda, mierda, la batería. 683 00:49:24,721 --> 00:49:26,688 ¿Qué...? ¿Está bien? 684 00:49:26,723 --> 00:49:29,229 No, ella no lo es. Extrañaba a su entrenador. 685 00:49:29,264 --> 00:49:31,231 -¿De donde? -¡No sé! Era... 686 00:49:32,366 --> 00:49:33,365 ¡Mierda! 687 00:49:35,039 --> 00:49:36,401 VOZ AUTOMATIZADA: Por favor, deja un mensaje 688 00:49:36,436 --> 00:49:38,667 para Rowan después del tono. 689 00:49:38,702 --> 00:49:40,141 (BIP) 690 00:49:40,176 --> 00:49:42,407 Rowan, soy mamá. 691 00:49:42,442 --> 00:49:44,442 Espero que hayas encontrado un entrenador. 692 00:49:45,478 --> 00:49:46,411 Emmm, llámame. 693 00:49:49,218 --> 00:49:51,548 No te limites a tomar un ascensor de cualquiera, ¿quieres? 694 00:49:52,551 --> 00:49:55,024 Te amo. Adiós. 695 00:50:04,464 --> 00:50:06,101 (TIMBRE DEL MÓVIL) 696 00:50:09,436 --> 00:50:11,040 ¿Serbal? 697 00:50:11,075 --> 00:50:12,437 -¿Serbal? -ROWAN:Mamá. 698 00:50:12,472 --> 00:50:14,142 ¿Cómo estás? 699 00:50:14,738 --> 00:50:16,672 ¿Qué pasó? 700 00:50:16,707 --> 00:50:18,476 -¿Puedes oírme? -Sí. 701 00:50:18,511 --> 00:50:20,577 -¿Mamá? -¿Dónde estás? 702 00:50:20,612 --> 00:50:22,513 -Croacia. -Ah, ella está ahí. 703 00:50:23,813 --> 00:50:25,252 ¿Cómo llegaste allí? 704 00:50:26,189 --> 00:50:27,584 ¿Estás bien? 705 00:50:27,619 --> 00:50:30,257 Estoy bien. Cogí otro autobús. 706 00:50:30,292 --> 00:50:31,588 -Oh. -¿Estás bien? 707 00:50:31,623 --> 00:50:32,820 Sonabas como algo andaba mal. 708 00:50:32,855 --> 00:50:34,228 No, sólo... 709 00:50:35,099 --> 00:50:37,363 Sólo estoy preocupado por ti. 710 00:50:37,398 --> 00:50:40,399 Estoy bien. No te preocupes. ¿Cómo es el paseo? 711 00:50:40,434 --> 00:50:42,467 Ah. Oh, tengo que irme ahora. Estoy en el trabajo. 712 00:50:42,502 --> 00:50:45,173 Bueno. Eh, cuídate. 713 00:50:45,208 --> 00:50:47,274 -Adiós. -Me alegro que estés bien. 714 00:50:50,741 --> 00:50:52,510 -Ella está bien. -POLILLA: Bien. 715 00:50:54,712 --> 00:50:56,316 Genial. 716 00:50:56,351 --> 00:50:58,087 No pude ayudarla. 717 00:50:58,815 --> 00:51:00,188 (suspiros) 718 00:51:00,223 --> 00:51:01,552 No puedo ayudarlos. 719 00:51:07,263 --> 00:51:09,461 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) 720 00:51:24,148 --> 00:51:26,808 Necesito una ducha. Y necesito uno ahora. 721 00:51:26,843 --> 00:51:29,382 Y daría todo nuestro dinero tener uno. 722 00:52:01,350 --> 00:52:03,350 (LLANTO) 723 00:52:08,654 --> 00:52:10,456 (NIÑOS CHARLA AFUERA) 724 00:52:50,366 --> 00:52:51,695 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 725 00:52:53,897 --> 00:52:55,435 (POLILLA TENSIONANDO) 726 00:53:00,607 --> 00:53:02,409 "Cuidado con las escaleras" dijo. 727 00:53:02,444 --> 00:53:04,213 -(POLILLA SE BURLA) -Ajá. 728 00:53:05,315 --> 00:53:06,710 Eres tan joven como te sientes. 729 00:53:06,745 --> 00:53:07,777 POLILLA: Sí. 730 00:53:09,011 --> 00:53:10,879 (gaviotas graznando) 731 00:53:19,362 --> 00:53:20,757 (PÁJARO CHIRIANDO) 732 00:53:30,769 --> 00:53:32,439 (JADEO) 733 00:53:35,741 --> 00:53:36,938 (GEMIDO) 734 00:53:37,776 --> 00:53:39,281 RAY: ¡Oh, amor! 735 00:53:40,812 --> 00:53:42,449 (Sibilancias) 736 00:53:42,484 --> 00:53:44,748 Hay una corriente adecuada justo ahí abajo. 737 00:53:46,015 --> 00:53:47,949 Habrá árboles y sombra. 738 00:53:47,984 --> 00:53:50,523 (Sigue jadeando) 739 00:53:54,661 --> 00:53:55,726 Oh, mierda. 740 00:53:57,334 --> 00:53:59,829 Ya vuelvo. Está bien. 741 00:54:01,866 --> 00:54:03,701 (JADEO) 742 00:54:09,071 --> 00:54:11,313 -(Sigue jadeando) -(PAJAROS PIRANDO) 743 00:54:11,348 --> 00:54:13,381 (MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO) 744 00:54:15,946 --> 00:54:18,287 (GEMIDO) 745 00:54:19,950 --> 00:54:21,422 Beber. 746 00:54:30,433 --> 00:54:31,597 (POLILLA GIME) 747 00:54:39,508 --> 00:54:40,672 POLILLA: Ahora me estoy congelando. 748 00:54:41,510 --> 00:54:42,905 (TEMBRANDO) 749 00:54:42,940 --> 00:54:45,072 (RESPIRA FUERTE) 750 00:54:45,107 --> 00:54:46,711 RAY: Vamos a calentarte. 751 00:54:56,591 --> 00:54:58,052 (POLILLA TEBLANDO) 752 00:55:06,832 --> 00:55:08,469 (gruñidos) 753 00:55:13,509 --> 00:55:15,311 Tienes que comer. 754 00:55:17,106 --> 00:55:19,909 -Solo uno más. Una vez más. -(NÁUSEA) 755 00:55:26,423 --> 00:55:28,423 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) 756 00:55:34,123 --> 00:55:36,090 (GEMIDO) 757 00:55:36,125 --> 00:55:37,696 Lo siento mucho. 758 00:55:39,700 --> 00:55:41,502 Lo siento mucho. 759 00:55:47,543 --> 00:55:49,510 Lo siento mucho. 760 00:55:49,545 --> 00:55:51,941 -Rayo. -¿Qué? 761 00:55:51,976 --> 00:55:53,679 ¿Y si esto es todo? 762 00:55:55,650 --> 00:55:57,452 -Que no es. -Sí, pero ¿y si lo es? 763 00:55:57,487 --> 00:55:58,717 Que no es. Que no es. 764 00:55:59,588 --> 00:56:00,785 Que no es. 765 00:56:01,623 --> 00:56:03,524 (RAFAGAS DE VIENTO) 766 00:56:05,891 --> 00:56:08,056 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 767 00:56:29,981 --> 00:56:33,455 Necesitamos decirle al consejo Eres un caso de emergencia. 768 00:56:34,623 --> 00:56:37,954 Sí, necesitas vivienda. y necesitas cuidados. 769 00:56:39,155 --> 00:56:41,122 necesitamos para ver a los niños. Este... 770 00:56:42,026 --> 00:56:44,763 Esto está mal. Simplemente todo eso. 771 00:56:47,669 --> 00:56:50,901 ¿Has tomado ¿Tu pregabalina hoy? 772 00:56:50,936 --> 00:56:53,068 Yo... no lo he tomado durante una semana. 773 00:56:54,038 --> 00:56:55,037 ¿Qué? 774 00:56:56,513 --> 00:56:58,678 Bueno, eso es lo que es esto. 775 00:56:58,713 --> 00:57:01,483 Esto son retiros, amor. 776 00:57:01,518 --> 00:57:04,112 Es... ¿Dónde están? Tienes que tomarlos. 777 00:57:04,147 --> 00:57:06,048 no quiero confiar sobre ellos nunca más. 778 00:57:06,083 --> 00:57:08,556 Quiero tener la cabeza despejada. 779 00:57:08,591 --> 00:57:09,755 Pero... 780 00:57:11,022 --> 00:57:12,692 ¿Qué pasa con el dolor? 781 00:57:12,727 --> 00:57:16,025 Sé lo que necesito. Yo solo... Sólo necesito parar. 782 00:57:16,060 --> 00:57:17,697 ¿Bueno? ¿Podemos simplemente...? 783 00:57:18,997 --> 00:57:20,865 ¿Podemos simplemente detenernos aquí? por un tiempo? 784 00:57:20,900 --> 00:57:22,834 Sólo... supéralo. 785 00:57:22,869 --> 00:57:25,606 Y luego, eh... eh... 786 00:57:25,641 --> 00:57:27,102 (RESPIRANDO FUERTE) 787 00:57:27,137 --> 00:57:29,841 Todo estará bien. ¿Por favor? 788 00:57:33,550 --> 00:57:35,748 (MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO) 789 00:58:04,944 --> 00:58:07,483 (LLAMADA DEL SELLO) 790 00:58:19,860 --> 00:58:22,190 (RONQUIDOS) 791 00:58:43,686 --> 00:58:45,686 (POLILLA gruñe suavemente) 792 00:58:52,728 --> 00:58:53,793 Toc toc. 793 00:58:54,697 --> 00:58:56,224 ¿Puedo entrar? 794 00:58:56,259 --> 00:58:57,698 Sí. 795 00:58:59,999 --> 00:59:02,032 -¿Te sientes mejor? -Sí. 796 00:59:02,870 --> 00:59:05,167 Me las arreglé para hacer un poco de té. 797 00:59:05,202 --> 00:59:06,300 -(RISAS) -Oh. 798 00:59:07,270 --> 00:59:08,676 Bueno. 799 00:59:08,711 --> 00:59:09,941 Ah, cuidado. 800 00:59:09,976 --> 00:59:11,272 -Oh... -Lo tengo. Lo tengo. 801 00:59:23,088 --> 00:59:24,087 (TRAGOS) 802 00:59:25,926 --> 00:59:26,991 (TRAGO TENIDO) 803 00:59:31,096 --> 00:59:32,161 Bien hecho. 804 00:59:39,269 --> 00:59:41,610 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA) 805 00:59:45,748 --> 00:59:47,044 RAY: Hola. 806 00:59:47,079 --> 00:59:48,881 ¿Vendes empanadas? 807 00:59:49,950 --> 00:59:51,345 Tengo dulce de azúcar. 808 00:59:53,052 --> 00:59:54,348 ¿Vendes fideos? 809 00:59:55,285 --> 00:59:56,988 Simplemente fúdate. 810 00:59:57,023 --> 00:59:58,627 POLILLA: Apuesto a que es muy sabroso. 811 01:00:01,192 --> 01:00:02,356 ¿Está bien, amigo? 812 01:00:03,326 --> 01:00:04,930 ¿De dónde sacaste tu empanada? 813 01:00:05,394 --> 01:00:06,833 Centro de Visitantes. 814 01:00:08,837 --> 01:00:10,232 ¿Dónde está el Centro de Visitantes? 815 01:00:11,103 --> 01:00:12,773 Cima de la colina. 816 01:00:12,808 --> 01:00:14,005 Ah, genial. 817 01:00:16,746 --> 01:00:17,778 (Olfatea) 818 01:00:24,820 --> 01:00:27,821 Disculpe. ¿Cuanto cuestan tus empanadillas? 819 01:00:27,856 --> 01:00:29,251 La comida está cerrada. Lo siento. 820 01:00:29,286 --> 01:00:33,189 Oh, no, no digas eso. No. Es... (JADEO) 821 01:00:33,224 --> 01:00:35,422 Se ven tan atractivos. Y ellos... 822 01:00:35,457 --> 01:00:36,995 (OLIFERANDO) 823 01:00:37,030 --> 01:00:39,360 ...huelen increíble. Me están llamando. 824 01:00:39,395 --> 01:00:42,770 Lo juro por Dios. "Cómeme". ¿Oyes eso? 825 01:00:42,805 --> 01:00:45,036 "Cómeme", dicen. Escuche atentamente. 826 01:00:45,071 --> 01:00:46,367 -(RISAS) -Seguir. 827 01:00:46,402 --> 01:00:48,809 -(SE ACLARA LA GARGANTA) -Lo siento. 828 01:00:50,472 --> 01:00:53,979 Bueno, ¿puedes llenar nuestras botellas de agua para nosotros? 829 01:00:54,014 --> 01:00:55,409 NIÑA: Sí, claro. Lo haré por ti. 830 01:00:58,887 --> 01:01:00,051 RAY: Gracias. 831 01:01:02,319 --> 01:01:03,417 (Golpes de puerta) 832 01:01:04,992 --> 01:01:05,991 (suspiros) 833 01:01:17,103 --> 01:01:18,300 RAY: ¿Lo conoces? 834 01:01:19,974 --> 01:01:21,138 Es un idiota. 835 01:01:21,844 --> 01:01:23,305 Él se está alejando. 836 01:01:23,340 --> 01:01:24,845 Unirse al ejército. 837 01:01:24,880 --> 01:01:26,407 Bueno, él no parecía muy feliz por eso. 838 01:01:27,883 --> 01:01:28,981 ¿No es así? 839 01:01:29,016 --> 01:01:30,081 No. 840 01:01:31,381 --> 01:01:32,754 NIÑA: Correcto. 841 01:01:35,759 --> 01:01:36,758 RAY: Gracias. 842 01:01:38,157 --> 01:01:40,256 Gracias. 843 01:01:40,291 --> 01:01:43,391 Espera afuera un segundo. hasta que el jefe se haya ido. 844 01:01:55,240 --> 01:01:57,977 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) -(POLILLA SE RÍE) 845 01:02:02,082 --> 01:02:03,411 Sólo los tiran. 846 01:02:04,447 --> 01:02:05,853 Gracias. 847 01:02:06,284 --> 01:02:07,954 (La niña se ríe) 848 01:02:09,386 --> 01:02:11,254 (AMBOS RISAS) 849 01:02:15,293 --> 01:02:17,964 -JEFE: ¿Dónde está ella? -¿OMS? 850 01:02:18,461 --> 01:02:19,735 (JEFE gruñe) 851 01:02:22,839 --> 01:02:24,036 (POLILLA SE RÍE) 852 01:02:26,238 --> 01:02:27,468 Vaya genio. 853 01:02:34,510 --> 01:02:37,951 Oh. Creo que se está vistiendo para cenar? (RISAS) 854 01:02:46,896 --> 01:02:49,226 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 855 01:03:21,392 --> 01:03:25,064 "Para cada uno de nosotros, viviendo en este mundo 856 01:03:25,099 --> 01:03:26,967 "Significa esperar nuestro fin. 857 01:03:28,102 --> 01:03:32,104 "Que quien pueda Gana la gloria antes de la muerte." 858 01:03:54,095 --> 01:03:55,325 (BOTONES PITANDO) 859 01:04:00,563 --> 01:04:03,135 RAY: ¿Qué? POLILLA: Mierda. 860 01:04:03,170 --> 01:04:05,599 Se realizó la domiciliación bancaria. Vida estándar. 861 01:04:05,634 --> 01:04:08,008 Pero lo cancelé. 862 01:04:08,043 --> 01:04:11,110 Eso es un seguro de hogar. Ya no lo necesito. 863 01:04:11,145 --> 01:04:12,342 ¿Podemos reembolsarlo? 864 01:04:12,377 --> 01:04:13,882 CAJERO: Tendrás para tomarlo 865 01:04:13,917 --> 01:04:15,312 con la compañía de seguros, Tengo miedo. 866 01:04:19,153 --> 01:04:21,857 Bueno, ¿puedo retirarme? ¿1,38 libras, por favor? 867 01:04:33,167 --> 01:04:34,232 Gracias. 868 01:04:36,401 --> 01:04:38,632 (MANTENGA MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL MÓVIL) 869 01:04:38,667 --> 01:04:41,041 Estoy seguro de que lo cancelé. 870 01:04:41,076 --> 01:04:43,604 -Cancelé todo. -No importa. 871 01:04:43,639 --> 01:04:46,244 Eso es como £1,50 por día. durante una semana, Polilla. 872 01:04:46,279 --> 01:04:47,641 VOZ AUTOMATIZADA: Estamos experimentando 873 01:04:47,676 --> 01:04:49,478 altos volúmenes de llamadas en este momento. 874 01:04:49,513 --> 01:04:52,481 Eres el número 10 en la cola. Por favor continúa... 875 01:04:52,516 --> 01:04:56,320 Bueno, no importa si tú lo canceló o no. Nosotros... 876 01:04:56,355 --> 01:04:59,455 Sabes, somos... estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 877 01:04:59,490 --> 01:05:01,688 -¿Por qué todo son máquinas? -Estamos experimentando 878 01:05:01,723 --> 01:05:03,690 altos volúmenes de llamadas en este momento. 879 01:05:03,725 --> 01:05:06,165 -Eres el número 10... -Tal vez no lo cancelé. 880 01:05:06,200 --> 01:05:08,596 No... ¡Lo estás cancelando ahora! 881 01:05:08,631 --> 01:05:10,103 Y no tenemos dinero. 882 01:05:10,138 --> 01:05:13,007 Tenemos £11, ¿verdad? 883 01:05:13,042 --> 01:05:15,207 Lo lograremos. 884 01:05:15,242 --> 01:05:17,176 -(Suspira) - Es, bueno... 885 01:05:17,211 --> 01:05:21,213 Er, vamos a necesitar el, ejem, número de póliza. 886 01:05:21,248 --> 01:05:22,412 ¿Sí? 887 01:05:24,119 --> 01:05:25,514 No tengo eso, Moth. 888 01:05:27,221 --> 01:05:28,319 ¿Lo tienes? 889 01:05:29,652 --> 01:05:31,421 (SUSPIRA EN SILENCIO) 890 01:05:31,456 --> 01:05:32,961 VOZ AUTOMATIZADA: ...entre el horario de las 8:00 a.m. 891 01:05:32,996 --> 01:05:34,721 y 4:00 p. m., De lunes a viernes. 892 01:05:34,756 --> 01:05:36,261 ¡Mierda! 893 01:05:36,296 --> 01:05:37,625 COMENTATISTA EN RADIO: ...al final 894 01:05:37,660 --> 01:05:39,264 de un día de juego agitado en The Oval. 895 01:05:39,299 --> 01:05:41,200 Cinco overs para jugar, si la luz lo permite. 896 01:05:41,235 --> 01:05:42,696 E Inglaterra necesita correr el balón 897 01:05:42,731 --> 01:05:46,271 para los más históricos de victorias inesperadas. 898 01:05:47,406 --> 01:05:49,010 Entra Starc. 899 01:05:49,045 --> 01:05:51,045 (EL COMENTARIO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 900 01:05:52,180 --> 01:05:53,641 ¿Qué? 901 01:05:53,676 --> 01:05:55,346 ¿Trajiste la radio? 902 01:05:55,381 --> 01:05:57,381 Quedan cinco overs. Shh, shh, shh. 903 01:05:57,416 --> 01:05:59,020 estan hablando sobre la luz. 904 01:05:59,055 --> 01:06:00,219 Será un empate. 905 01:06:00,254 --> 01:06:01,187 Es una pena. Podríamos ganar esto. 906 01:06:01,222 --> 01:06:03,057 ¿Qué tan pesado es eso? 907 01:06:04,291 --> 01:06:05,587 ¿Por qué lo traerías? 908 01:06:06,590 --> 01:06:07,996 El sonido. 909 01:06:09,131 --> 01:06:10,625 Se siente como en casa. 910 01:06:10,660 --> 01:06:12,429 COMENTADOR: Despierta lo sujeta al costado de la pierna. 911 01:06:12,464 --> 01:06:15,267 El campo está dentro rápidamente, regresa al lado del lanzador. 912 01:06:15,302 --> 01:06:17,632 -(TRUENO RUMBA A DISTANCIA) -Tal vez cambie, pero... 913 01:06:19,339 --> 01:06:21,141 De hecho me siento mejor dejar las pastillas. 914 01:06:24,179 --> 01:06:25,574 COMENTARIO:No estoy seguro Inglaterra se lo puede permitir 915 01:06:25,609 --> 01:06:27,246 dejar demasiados en esta etapa. 916 01:06:28,084 --> 01:06:29,985 Inglaterra necesita 33 carreras. 917 01:06:32,055 --> 01:06:33,615 RAY: ¿Estás diciendo que ya está hecho? 918 01:06:33,650 --> 01:06:35,056 ¿Cancelado? 919 01:06:35,091 --> 01:06:36,519 POLIL: ¿Cómo estás? 920 01:06:36,554 --> 01:06:38,422 -HOMBRE: ¿Estás haciendo las maletas, verdad? -Vengo de Minehead. 921 01:06:39,128 --> 01:06:40,226 ¿En el autobús? 922 01:06:40,261 --> 01:06:41,491 -POLILLA: Recorriendo el camino. -Bien. 923 01:06:41,526 --> 01:06:42,657 MUJER:Le hemos puesto fin. 924 01:06:42,692 --> 01:06:44,494 -¿Adonde? -El fin del mundo. 925 01:06:44,529 --> 01:06:46,463 -Gracias. -MUJER:De nada. 926 01:06:46,498 --> 01:06:48,597 HOMBRE: Está todo muy bien en este clima. 927 01:06:48,632 --> 01:06:50,434 ¿Qué vas a hacer? cuando el clima cambie? 928 01:06:50,469 --> 01:06:51,765 Ponte un abrigo. 929 01:06:54,077 --> 01:06:55,175 (EL HOMBRE SUSPIRA) 930 01:06:56,838 --> 01:06:58,409 HOMBRE: Ciegamente irresponsable. 931 01:07:09,620 --> 01:07:10,619 (gruñidos) 932 01:07:13,789 --> 01:07:15,228 Vámonos. 933 01:07:15,263 --> 01:07:17,395 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 934 01:07:36,614 --> 01:07:37,712 POLILLA: Buenos días. MUJER: Hola. 935 01:07:37,747 --> 01:07:39,384 MOTH: ¿Cómo estás? 936 01:07:39,419 --> 01:07:41,254 -RAY: Buenos días. -Mañana. 937 01:07:41,850 --> 01:07:44,224 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 938 01:07:49,231 --> 01:07:50,329 (POLILLA EXHALA) 939 01:07:51,563 --> 01:07:52,661 (ALAS AGITE) 940 01:07:52,696 --> 01:07:54,465 (PIRADO DE PÁJARO) 941 01:08:01,441 --> 01:08:03,243 (MÚSICA ELEVADA) 942 01:08:22,693 --> 01:08:24,627 Ah. (RISAS) 943 01:08:27,632 --> 01:08:29,401 ¡Aaah! (INHALA bruscamente) 944 01:08:34,243 --> 01:08:36,606 No queda comida. 945 01:08:36,641 --> 01:08:41,611 Bueno, ahí es donde Está equivocado, detective. 946 01:08:45,254 --> 01:08:46,253 Ta-da. 947 01:08:59,400 --> 01:09:01,532 -RAY: Mmmm. -Mmm. 948 01:09:01,567 --> 01:09:02,863 (AMBOS RISAS) 949 01:09:04,405 --> 01:09:05,404 RAY: Mmmm. 950 01:09:07,573 --> 01:09:09,639 -Podría hervir un conejo. -Oh. 951 01:09:10,906 --> 01:09:13,313 -De todos modos, no hay suficiente gasolina. -Mmm. 952 01:09:14,283 --> 01:09:16,877 -¿Té, entonces? -Sí. (RISAS) 953 01:09:31,597 --> 01:09:32,926 MOTH: Oh, hay una librería. 954 01:09:43,774 --> 01:09:45,246 (Riéndose) 955 01:09:47,877 --> 01:09:49,217 Ey. 956 01:09:56,820 --> 01:09:58,919 (GENTE RÍE Y CHARLA) 957 01:10:17,544 --> 01:10:18,543 (gruñidos) 958 01:10:28,621 --> 01:10:30,852 (GRITOS) ¿A quién le gustaría? para escuchar una historia? 959 01:10:30,887 --> 01:10:34,625 La historia más grande jamás contada. Una historia de moralidad. 960 01:10:34,660 --> 01:10:38,893 Nobleza, heroísmo, pérdida, amor. Está todo aquí. 961 01:10:38,928 --> 01:10:40,334 Tiene mil años. 962 01:10:40,369 --> 01:10:41,797 Más que mil años. 963 01:10:41,832 --> 01:10:43,271 MUJER: ¡Es Simon Armitage! 964 01:10:43,306 --> 01:10:44,767 MOTH: Los mejores personajes jamás escrito. 965 01:10:44,802 --> 01:10:47,638 Tiene un poco de sed de sangre pero es una hoja de ruta para la vida. 966 01:10:47,673 --> 01:10:50,003 "Los daneses lanza..." Te da una pista. 967 01:10:50,038 --> 01:10:51,807 "Los daneses lanza en días pasados 968 01:10:51,842 --> 01:10:54,975 "Y los reyes que los gobernaban Tuvo coraje y grandeza. 969 01:10:55,010 --> 01:10:56,977 "Hemos oído hablar de esos príncipes campañas heroicas." 970 01:10:57,012 --> 01:10:58,913 ¿Quién ha oído hablar de ello? ¿Alguien ha oído hablar deBeowulf? 971 01:10:58,948 --> 01:11:00,585 -HOMBRE: Yo. Es bueno. -Oh. 972 01:11:00,620 --> 01:11:01,916 Oh, puedes irte Porque sabes cómo termina. 973 01:11:01,951 --> 01:11:03,390 -(Multitud se ríe) -Callar. 974 01:11:04,459 --> 01:11:06,789 "Estaba Shield Sheafson..." 975 01:11:06,824 --> 01:11:08,362 Intenta decir eso después de un par de tragos. 976 01:11:08,397 --> 01:11:09,495 -(SLURS) Escudo Sheafson. -(Multitud se ríe) 977 01:11:09,530 --> 01:11:10,562 "Azote de muchas tribus, 978 01:11:10,597 --> 01:11:11,860 "Un destructor de bancos de hidromiel..." 979 01:11:11,895 --> 01:11:13,466 -Ese eres tú, claro. -(Multitud se ríe) 980 01:11:13,501 --> 01:11:14,896 "Arrasando entre enemigos. 981 01:11:14,931 --> 01:11:17,569 "Este terror de Las tropas del salón habían llegado lejos. 982 01:11:17,604 --> 01:11:20,374 "Para empezar, un expósito, él florecería más tarde 983 01:11:20,409 --> 01:11:23,410 "A medida que sus poderes crecieron y su valía quedó demostrada. 984 01:11:23,445 --> 01:11:25,775 "Al final cada clan en las costas periféricas 985 01:11:25,810 --> 01:11:28,679 "Más allá del camino de las ballenas tuvo que ceder ante él 986 01:11:28,714 --> 01:11:32,716 "Y comenzar a rendir homenaje. Ese fue un buen rey." 987 01:11:33,620 --> 01:11:35,554 Ah, espera. 988 01:11:35,589 --> 01:11:36,621 Da la vuelta con el sombrero. 989 01:11:38,119 --> 01:11:40,328 Él construyó la mayoría Salón increíble que jamás hayas visto. 990 01:11:40,363 --> 01:11:42,825 el consiguió artesanos de todo el mundo 991 01:11:42,860 --> 01:11:44,431 construir algo 992 01:11:44,466 --> 01:11:45,729 ese fue uno de los grandes maravillas del mundo. 993 01:11:45,764 --> 01:11:47,401 Y hacían fiestas allí cada tarde. 994 01:11:47,436 --> 01:11:48,930 Lo cual es genial si estás invitado. 995 01:11:48,965 --> 01:11:50,569 El malo no lo era. 996 01:11:50,604 --> 01:11:52,703 "Un demonio poderoso, un merodeador en la oscuridad, 997 01:11:52,738 --> 01:11:55,002 "Alimentaba un duro agravio. lo atormentó 998 01:11:55,037 --> 01:11:56,608 "Para escuchar el ruido del ruidoso banquete 999 01:11:56,643 --> 01:11:58,005 -"Todos los días en el pasillo." -RAY: Gracias. 1000 01:11:58,040 --> 01:12:00,777 Puedes ser Beowulf... Oh, ¿tienes dinero para mí? 1001 01:12:00,812 --> 01:12:02,845 Hay una dama encantadora con un sombrero en alguna parte. 1002 01:12:02,880 --> 01:12:03,945 ¿Dónde está la señora del sombrero? 1003 01:12:03,980 --> 01:12:05,716 -¡Aquí! -POLILLA: Por ahí. 1004 01:12:05,751 --> 01:12:06,849 Muchas gracias. 1005 01:12:06,884 --> 01:12:08,917 "Tesoros inverosímiles 1006 01:12:08,952 --> 01:12:11,656 "Se amontonaron sobre él, y equipo precioso. 1007 01:12:11,691 --> 01:12:13,757 "Nunca antes había oído de un barco tan bien amueblado 1008 01:12:13,792 --> 01:12:15,957 "Con aparejos de batalla, armas blancas 1009 01:12:15,992 --> 01:12:16,991 "Y cotas de malla". 1010 01:12:22,031 --> 01:12:24,669 -Otra libra. Libra, ahí. -Sí, lo sé. 1011 01:12:33,141 --> 01:12:34,877 -(RUIDO FUERTE) -(Jadeos) 1012 01:12:34,912 --> 01:12:36,846 Este no es el camping, ¡sabes! 1013 01:12:38,553 --> 01:12:40,817 Es repugnante, 1014 01:12:40,852 --> 01:12:43,457 gente acampando aquí ¡en la cima del acantilado! 1015 01:12:44,592 --> 01:12:45,888 -Es indignante. -(PERRO LADRA) 1016 01:12:45,923 --> 01:12:47,087 Vamos. 1017 01:13:02,445 --> 01:13:03,774 (PAJAROS PIRANDO) 1018 01:13:06,207 --> 01:13:08,075 ¿Qué es? 1019 01:13:08,110 --> 01:13:10,077 Solo estaba mirando a los pájaros. 1020 01:13:10,112 --> 01:13:12,618 Donde se están refugiando. 1021 01:13:12,653 --> 01:13:14,653 Ellos conocen mucho esta alondra mejor que nosotros, ¿no? 1022 01:13:15,590 --> 01:13:16,589 Sí. 1023 01:13:18,560 --> 01:13:19,691 ¡Ay! 1024 01:13:21,497 --> 01:13:22,826 (GEMIDO) 1025 01:13:22,861 --> 01:13:24,630 POLILLA: Espera, amor. Ya voy. 1026 01:13:24,665 --> 01:13:26,797 Toma, danos tu brazo. Muévete... Muévete lentamente. 1027 01:13:26,832 --> 01:13:28,799 -(GEMIDOS) -Cuida tus ojos. 1028 01:13:29,571 --> 01:13:30,900 Te tengo. Te entendí. 1029 01:13:33,201 --> 01:13:34,167 Sí. 1030 01:13:34,840 --> 01:13:36,939 Bueno. Bueno. 1031 01:13:36,974 --> 01:13:39,612 Ahí tienes. Ahí tienes. 1032 01:13:46,181 --> 01:13:47,554 Esperar. 1033 01:13:52,088 --> 01:13:55,023 Compañero. Amigo, detente. Deténgase, por favor. 1034 01:13:58,127 --> 01:14:00,666 (RISAS Y CHARLA EN DISTANCIA) 1035 01:14:05,233 --> 01:14:07,200 (PAJAROS PIRANDO) 1036 01:14:12,174 --> 01:14:13,811 (EXHALA) 1037 01:14:21,524 --> 01:14:22,820 (TINGUEO) 1038 01:14:24,252 --> 01:14:25,922 (CHARLA INDISTINTA) 1039 01:14:32,095 --> 01:14:33,534 HOMBRE: ¿Estás bien? 1040 01:14:33,569 --> 01:14:34,700 Hola. 1041 01:14:48,111 --> 01:14:50,650 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) 1042 01:15:10,265 --> 01:15:11,671 (EXHALA) 1043 01:15:15,611 --> 01:15:17,842 -(CHARLA INDISTINTA) -(TOCANDO LA GUITARRA) 1044 01:15:20,880 --> 01:15:24,178 MUJER: Nate dijo que ¿Te caíste en un endrino? 1045 01:15:24,213 --> 01:15:26,213 Sí. Me desmayé. 1046 01:15:26,248 --> 01:15:27,654 (RISAS) 1047 01:15:27,689 --> 01:15:29,953 Son las espinas. Realmente hacen daño. 1048 01:15:30,923 --> 01:15:32,791 -El endrino es venenoso. -Sí. 1049 01:15:36,896 --> 01:15:39,567 -¿Entonces todos vivís aquí? -MUJER: La mayoría de nosotros lo hacemos. 1050 01:15:39,602 --> 01:15:41,899 hay algunos que son, como, trabajadores de verano. 1051 01:15:41,934 --> 01:15:43,967 La gente simplemente no puede permitirse el lujo para alquilar por aquí. 1052 01:15:45,168 --> 01:15:46,838 Entonces, la gente todavía unirse a ti? 1053 01:15:46,873 --> 01:15:49,104 Mmm. (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 1054 01:15:49,139 --> 01:15:51,271 Realmente no podemos acoger a cualquier otra persona. 1055 01:15:51,306 --> 01:15:52,712 No hasta que alguien más se muda. 1056 01:15:54,782 --> 01:15:57,079 ¡No! Oh, miré hacia otro lado. 1057 01:15:57,114 --> 01:15:58,146 ¿Realmente obtuvo un cuatro? 1058 01:15:58,181 --> 01:15:59,554 ¿Y ustedes? 1059 01:16:01,217 --> 01:16:04,185 Sólo estamos... caminando. 1060 01:16:04,220 --> 01:16:05,692 Lindo. 1061 01:16:05,727 --> 01:16:07,287 Me alegro que pudieras descansar aquí. por un rato. 1062 01:16:14,362 --> 01:16:15,702 Perdimos nuestra casa. 1063 01:16:16,870 --> 01:16:18,199 Y nuestro sustento. 1064 01:16:21,270 --> 01:16:23,138 Lo siento Ray. 1065 01:16:23,173 --> 01:16:24,711 Lo siento mucho. 1066 01:16:26,341 --> 01:16:27,714 RAY: Gracias. 1067 01:16:33,414 --> 01:16:34,754 (SE ríe suavemente) 1068 01:16:50,134 --> 01:16:51,364 (EL HOMBRE SE RÍE) 1069 01:16:58,780 --> 01:17:00,010 (RAY EXHALA bruscamente) 1070 01:17:01,409 --> 01:17:02,683 (TOS) 1071 01:17:03,246 --> 01:17:04,784 ¿Polilla? 1072 01:17:04,819 --> 01:17:05,950 Sí. 1073 01:17:08,317 --> 01:17:10,988 ¿Qué haremos? ¿Cuando lleguemos a Land's End? 1074 01:17:19,163 --> 01:17:20,800 Volveremos, ¿verdad? 1075 01:17:22,364 --> 01:17:23,869 Encuentra algo de trabajo. 1076 01:17:26,775 --> 01:17:28,940 no quiero volver si no vamos 1077 01:17:28,975 --> 01:17:30,843 -a nuestra granja. -Lo sé. 1078 01:17:40,756 --> 01:17:42,855 -¿Tienes chocolate? -(RISAS) 1079 01:17:43,858 --> 01:17:46,386 ¿Por qué lo haríamos? (RISAS) 1080 01:17:46,421 --> 01:17:48,795 -Estás drogado. -No, no lo soy. 1081 01:17:49,864 --> 01:17:51,193 ¿Te sientes mejor? 1082 01:17:53,164 --> 01:17:55,868 Nos sentimos como si estuviéramos de vacaciones. por un segundo. 1083 01:17:58,070 --> 01:18:00,235 -La gente es muy amable. -Sí. 1084 01:18:02,470 --> 01:18:05,075 tienen que ser para superar a los demás. 1085 01:18:06,111 --> 01:18:07,308 ¿Qué otros? 1086 01:18:08,443 --> 01:18:10,916 Estás un poco colocado, mi niña, ¿eh? 1087 01:18:11,787 --> 01:18:13,721 -Polilla. -Sí. 1088 01:18:15,186 --> 01:18:16,955 ¿Estás bien? 1089 01:18:18,288 --> 01:18:20,794 Sí. Soy. 1090 01:18:28,771 --> 01:18:31,101 Lo estás haciendo muy bien. 1091 01:18:32,269 --> 01:18:33,741 Sí. 1092 01:18:36,779 --> 01:18:38,779 -Estoy bien. (RISAS) -Mmm. 1093 01:18:40,915 --> 01:18:42,816 Si alguna vez te ponen tubos, me voy 1094 01:18:42,851 --> 01:18:45,148 venir al hospital para sacarlos. 1095 01:18:45,183 --> 01:18:46,886 Haz eso, mi niña. 1096 01:18:48,923 --> 01:18:51,187 -Yo lo haría. -Sé que lo harías, mi niña. 1097 01:18:54,797 --> 01:18:56,126 Quiero que lo hagas. 1098 01:19:04,807 --> 01:19:06,334 RAY: Gracias. POLLA: Muchas gracias. 1099 01:19:06,369 --> 01:19:07,401 NATE: Nos vemos. 1100 01:19:10,879 --> 01:19:12,340 (OLAS RUMANDO) 1101 01:19:46,607 --> 01:19:47,881 Hola. 1102 01:19:49,214 --> 01:19:50,378 Hola Ray. 1103 01:20:11,533 --> 01:20:13,467 (VIENTO QUE SOPLA) 1104 01:20:17,473 --> 01:20:19,473 (POLILLA roncando) 1105 01:20:25,382 --> 01:20:27,382 (AGUA CHAPOTEANDO SUAVEMENTE) 1106 01:20:41,332 --> 01:20:44,234 ¡Oh! ¡Polilla! ¡Polilla! 1107 01:20:44,269 --> 01:20:45,400 Polilla, ¡la marea! 1108 01:20:46,106 --> 01:20:47,237 ¡Oh! 1109 01:20:47,272 --> 01:20:48,942 -(POLILLA gruñidos) -¡Oh, mierda! 1110 01:20:49,912 --> 01:20:51,274 (RAY GRITANDO) 1111 01:20:53,674 --> 01:20:56,048 (VIENTO AULLANDO) 1112 01:20:57,513 --> 01:20:58,952 (POLILLA gruñe) 1113 01:21:01,649 --> 01:21:02,989 RAY: Se acerca una ola. 1114 01:21:03,024 --> 01:21:04,551 (AMBOS ESFUERZOS Y gruñidos) 1115 01:21:08,689 --> 01:21:10,326 (RAY GRITA INDISTINCTAMENTE) 1116 01:21:11,065 --> 01:21:12,196 ¡Oh! 1117 01:21:14,530 --> 01:21:16,431 Simplemente sigue moviéndose. 1118 01:21:20,943 --> 01:21:22,338 ¡Vamos, hazlo! 1119 01:21:25,046 --> 01:21:26,408 (AMBAS CEPAS) 1120 01:21:26,443 --> 01:21:29,213 -¡Deja la maldita tienda! -¡No lo voy a dejar! 1121 01:21:29,248 --> 01:21:32,018 ¡Es nuestro hogar! (gruñidos) 1122 01:21:36,717 --> 01:21:38,486 (AMBOS gruñen) 1123 01:21:39,962 --> 01:21:42,490 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1124 01:21:42,525 --> 01:21:45,361 ¡Mírate! (REÍR) 1125 01:21:45,396 --> 01:21:47,000 ¡Cómo puedes moverte! 1126 01:21:47,035 --> 01:21:48,529 Vamos. 1127 01:21:48,564 --> 01:21:50,498 Es asombroso. (REÍR) 1128 01:21:51,204 --> 01:21:53,072 (GRITOS) 1129 01:21:54,339 --> 01:21:56,537 ¡Sí! 1130 01:21:56,572 --> 01:21:58,572 (REÍR) 1131 01:21:58,607 --> 01:22:00,915 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 1132 01:22:38,482 --> 01:22:39,481 POLILLA: ¡Oye! 1133 01:22:40,715 --> 01:22:42,022 Entra, amor. 1134 01:22:42,057 --> 01:22:43,683 Tienes que ver esto. 1135 01:22:43,718 --> 01:22:46,191 -¿Ver qué? -¡Este! 1136 01:22:47,227 --> 01:22:49,227 Dios, hace mucho frío. 1137 01:22:49,262 --> 01:22:51,658 Es encantador una vez que estás dentro. Vamos. 1138 01:22:53,794 --> 01:22:56,102 ¿Listo? Sumérgete. 1139 01:22:57,072 --> 01:22:59,072 Mantén los ojos abiertos. ¿Sí? 1140 01:22:59,701 --> 01:23:02,702 Uno, dos, tres. 1141 01:23:05,146 --> 01:23:07,575 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO) 1142 01:23:22,823 --> 01:23:25,362 (MÚSICA DE ENSUEÑO CONTINÚA) 1143 01:23:40,379 --> 01:23:42,313 (AMBOS JADEANDO Y RIENDO) 1144 01:23:45,285 --> 01:23:46,449 ¿Qué te dije? 1145 01:23:46,484 --> 01:23:48,352 -Hermoso. -(RISAS) 1146 01:23:49,124 --> 01:23:50,123 (RISAS) 1147 01:23:53,821 --> 01:23:55,656 (AMBOS RISAS) 1148 01:24:03,798 --> 01:24:05,402 (POLILLA GRITA JUGUETONAMENTE) 1149 01:24:09,441 --> 01:24:11,276 (Ambos temblando) 1150 01:24:14,314 --> 01:24:15,511 Oh, Dios. 1151 01:24:19,715 --> 01:24:21,847 No creo Alguna vez he tenido tanto frío. 1152 01:24:21,882 --> 01:24:24,421 -POLILLA: No. -(AMBOS RESPIRANDO FUERTE) 1153 01:24:25,160 --> 01:24:26,126 Aquí tienes. 1154 01:24:27,525 --> 01:24:29,426 Oh, Dios. (RISAS) 1155 01:24:29,890 --> 01:24:31,395 Qué lindo. 1156 01:24:34,235 --> 01:24:35,399 Oh, Dios. 1157 01:24:43,607 --> 01:24:44,606 (Susurros) Polilla. 1158 01:24:51,153 --> 01:24:53,318 (RESPIRACIÓN ESTABLECIDA) 1159 01:25:08,467 --> 01:25:10,599 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1160 01:25:32,755 --> 01:25:34,623 (AMBOS GIME SUAVEMENTE) 1161 01:25:43,568 --> 01:25:44,798 (POLILLA SE RÍE SUAVEMENTE) 1162 01:26:02,653 --> 01:26:04,455 (HABLA INDISTINCTAMENTE) 1163 01:26:04,490 --> 01:26:05,786 -Oh. -(RISAS) 1164 01:26:13,367 --> 01:26:14,630 -POLILLA: Ay, Dios. -Lo siento. 1165 01:26:14,665 --> 01:26:16,665 (AMBOS RESPIRANDO FUERTE) 1166 01:27:05,782 --> 01:27:08,420 (MÚSICA AMORTIGUADA Y ALEGRE JUGANDO EN LOS ALTAVOCES) 1167 01:27:08,455 --> 01:27:09,553 Lo siento. 1168 01:27:11,524 --> 01:27:12,688 RAYO: Hola. 1169 01:27:13,493 --> 01:27:14,624 ¿Qué? 1170 01:27:16,529 --> 01:27:17,627 ¿Cómo te llamas? 1171 01:27:18,927 --> 01:27:20,300 Sealy. 1172 01:27:20,335 --> 01:27:22,500 ¿Sealy? eso es tal un bonito nombre. 1173 01:27:23,965 --> 01:27:25,536 ¿Estás bien? 1174 01:27:25,934 --> 01:27:28,000 Sí. 1175 01:27:28,035 --> 01:27:30,904 Bueno, estamos caminando. si quisieras caminar con nosotros. 1176 01:27:32,479 --> 01:27:33,973 No. 1177 01:27:34,008 --> 01:27:36,745 Bueno. te daré mi numero si cambias de opinión. 1178 01:27:36,780 --> 01:27:38,714 Espera, espera, ¿Qué estás haciendo ahí? 1179 01:27:38,749 --> 01:27:40,716 -Nada. Sólo estamos hablando. -HOMBRE: ¿Hablando de qué? 1180 01:27:40,751 --> 01:27:42,751 -Oye, ¿estás bien, amigo? -HOMBRE: Sí, estoy bien. 1181 01:27:42,786 --> 01:27:44,423 Pero no me llames tu maldito compañero. 1182 01:27:44,458 --> 01:27:46,051 -Tu esposa está intentando... -Mi esposa recién está hablando. 1183 01:27:46,086 --> 01:27:48,757 No quiero hablar. Sin hablar. Sin hablar. 1184 01:27:48,792 --> 01:27:49,956 -Vete a la mierda. -Está bien, está bien. 1185 01:27:49,991 --> 01:27:51,562 Ir. 1186 01:27:55,997 --> 01:27:58,602 Podrían ser cualquiera, solo estás hablando con ellos. 1187 01:28:56,695 --> 01:28:59,091 -¿Estás bien? -Necesito orinar. 1188 01:28:59,126 --> 01:29:00,961 Te esperaremos. 1189 01:29:06,606 --> 01:29:07,770 ¿Puedes venir conmigo? 1190 01:29:09,037 --> 01:29:10,377 Sí. 1191 01:29:24,019 --> 01:29:25,557 ¿Tienes tu agua? 1192 01:29:26,153 --> 01:29:27,361 Sí. 1193 01:29:33,193 --> 01:29:34,401 Oh. 1194 01:30:18,579 --> 01:30:19,875 Hola. 1195 01:30:19,910 --> 01:30:22,647 -¿Cómo estás? -HOMBRE: ¿Estás nadando? 1196 01:30:22,682 --> 01:30:24,814 POLILLA: Oh, no. (RISAS) Caminando. 1197 01:30:24,849 --> 01:30:26,013 Maravilloso. 1198 01:30:27,489 --> 01:30:29,522 Está bien. No hay prisa. 1199 01:30:30,789 --> 01:30:33,625 -¿Cómo está el agua? -HOMBRE: Ah, es maravilloso. 1200 01:30:33,660 --> 01:30:36,155 Hace frío. (RISAS) 1201 01:30:36,190 --> 01:30:37,959 Yo y James, eh, 1202 01:30:37,994 --> 01:30:40,962 solíamos recoger moras aquí cuando eran niños. 1203 01:30:41,998 --> 01:30:45,032 y estan salados con espuma de mar. 1204 01:30:46,772 --> 01:30:48,970 -POLILLA: Oh, muchas gracias. -No, está bien, amigo. 1205 01:30:49,005 --> 01:30:51,071 Ya sabes, sólo... solo respira. 1206 01:30:51,106 --> 01:30:53,744 Sigue respirando. (Riéndose) 1207 01:30:58,146 --> 01:31:00,146 -¡Guau! Sí. -(EL HOMBRE SE RÍE) 1208 01:31:00,181 --> 01:31:01,851 RAY: ¡Mmmm! 1209 01:31:01,886 --> 01:31:04,216 tienes que esperar 1210 01:31:04,251 --> 01:31:07,989 para ese momento entre perfecto y mimado. 1211 01:31:08,024 --> 01:31:11,223 Y si la niebla viene en ese momento, 1212 01:31:11,258 --> 01:31:15,865 poniendo su aire salado suavemente en la fruta, 1213 01:31:15,900 --> 01:31:19,869 un perfecto, mora ligeramente salada, ¿eh? 1214 01:31:19,904 --> 01:31:21,541 (TODOS RISAS) 1215 01:31:23,138 --> 01:31:24,643 No puedes hacerlos. 1216 01:31:25,547 --> 01:31:27,041 Tiene que venir del tiempo 1217 01:31:28,011 --> 01:31:29,043 y la naturaleza. 1218 01:31:29,078 --> 01:31:30,077 Ah. 1219 01:31:31,553 --> 01:31:32,750 Un regalo. 1220 01:31:36,085 --> 01:31:38,525 Bien. Vamos, entonces, James. 1221 01:31:40,562 --> 01:31:42,155 Ahí tienes. 1222 01:31:42,190 --> 01:31:43,662 -Nos vemos. -Muchas gracias. 1223 01:31:43,697 --> 01:31:45,191 -Sí. -RAY: Gracias. 1224 01:31:50,704 --> 01:31:51,868 HOMBRE: Son un regalo. 1225 01:31:52,772 --> 01:31:54,101 ¡Son un regalo! 1226 01:31:54,136 --> 01:31:56,169 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 1227 01:32:02,210 --> 01:32:03,748 SEALY: voy a camina de regreso ahora. 1228 01:32:05,114 --> 01:32:06,146 ¿Qué? 1229 01:32:06,885 --> 01:32:08,522 Voy a caminar de regreso. 1230 01:32:09,954 --> 01:32:11,184 Bien... 1231 01:32:11,219 --> 01:32:13,186 -Ven con nosotros, Sealy. -Sí. 1232 01:32:14,354 --> 01:32:15,925 Al siguiente pueblo. 1233 01:32:19,326 --> 01:32:21,601 ¿Tienes a alguien a quien puedas quedarme contigo por un tiempo? 1234 01:32:22,637 --> 01:32:24,637 Mi abuela, pero... 1235 01:32:24,672 --> 01:32:26,573 el Megabus cuesta cinco dólares. 1236 01:32:26,608 --> 01:32:29,774 Creo que voy a dirigirme Volvamos un momento a los chicos. 1237 01:32:29,809 --> 01:32:31,237 -¿Está seguro? -¿Es una buena idea? 1238 01:32:37,113 --> 01:32:38,684 Esperar. 1239 01:32:38,719 --> 01:32:39,883 Aquí. 1240 01:32:40,820 --> 01:32:41,819 Aquí. 1241 01:32:45,660 --> 01:32:47,121 Allá. 1242 01:32:47,156 --> 01:32:49,662 Consíguete a casa de tu abuela, ¿vale? 1243 01:32:49,697 --> 01:32:50,762 Gracias. 1244 01:32:53,767 --> 01:32:56,999 POLILLA: Cuídate de ti mismo, ¿sí? 1245 01:32:57,034 --> 01:33:00,002 Ahí está el mar, y la tierra allí. 1246 01:33:00,037 --> 01:33:01,267 No te caigas al mar. 1247 01:33:35,006 --> 01:33:37,204 Ray: Tom dijo subarrendó su habitación. 1248 01:33:37,239 --> 01:33:39,008 POLILLA: Muchacho inteligente. 1249 01:33:39,043 --> 01:33:41,879 Al menos sabemos que son ambos. regreso seguro y cálido a la universidad. 1250 01:33:41,914 --> 01:33:43,177 (RAYO TEMBLORANDO) 1251 01:33:44,180 --> 01:33:45,410 (RUMBIDO DE TRUENO) 1252 01:33:45,445 --> 01:33:46,884 (AMBOS gruñidos y jadeos) 1253 01:33:46,919 --> 01:33:47,984 POLILLA: ¡Oh, mierda! 1254 01:33:51,759 --> 01:33:53,286 (Ambos temblando) 1255 01:33:53,321 --> 01:33:55,728 (MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO) 1256 01:34:08,710 --> 01:34:09,841 (EL MÓVIL VIBRA) 1257 01:34:16,883 --> 01:34:18,652 -Oh, es Polly. -¿Sí? 1258 01:34:20,953 --> 01:34:23,888 ella dice que quiere su cobertizo enyesado. 1259 01:34:23,923 --> 01:34:26,759 Ella dice que podemos vivir en ello. para el invierno si lo hacemos. 1260 01:34:28,224 --> 01:34:29,696 Además de algunas otras cosas. 1261 01:34:29,731 --> 01:34:30,895 Suena bien. 1262 01:34:32,360 --> 01:34:33,898 Es un techo sobre nuestras cabezas. 1263 01:34:38,234 --> 01:34:40,036 -¿Entonces digo que sí? -Quiero decir... 1264 01:34:41,237 --> 01:34:43,072 No podemos seguir así ¿Podemos? 1265 01:34:45,505 --> 01:34:46,911 La llamaré. 1266 01:34:48,783 --> 01:34:49,980 (SONIDO DE LÍNEA) 1267 01:34:51,082 --> 01:34:52,884 Oye. 1268 01:34:52,919 --> 01:34:55,150 -Es nuestro amigo. -(HALCON CHIRRANDO) 1269 01:34:58,287 --> 01:34:59,759 -Eh. -(PITIDO MÓVIL) 1270 01:35:04,359 --> 01:35:05,963 (TIMBRE DEL MÓVIL) 1271 01:35:07,868 --> 01:35:09,032 Una llamada. 1272 01:35:16,272 --> 01:35:17,810 Hola polly. 1273 01:35:19,341 --> 01:35:21,473 (MÚSICA SUBIENDO) 1274 01:35:21,508 --> 01:35:23,409 (HALCÓN GRAZANDO) 1275 01:35:31,892 --> 01:35:34,090 Esas esponjas que querías Vienen esta tarde. 1276 01:35:34,125 --> 01:35:35,322 Excelente. 1277 01:35:35,357 --> 01:35:36,862 y encontré esta vieja tina de lechada. 1278 01:35:36,897 --> 01:35:38,732 -¿Se sale la lechada? -Bien... 1279 01:36:02,989 --> 01:36:05,154 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 1280 01:36:31,545 --> 01:36:33,017 (TIRANTE) 1281 01:36:35,186 --> 01:36:36,449 (LA PUERTA SE ABRE) 1282 01:36:40,928 --> 01:36:43,929 No quieren personal extra en el pub tampoco. 1283 01:36:43,964 --> 01:36:46,459 Ojalá Polly llamara a la puerta cuando ella entra aquí. 1284 01:36:49,464 --> 01:36:51,035 Es su casa. 1285 01:36:51,070 --> 01:36:54,269 Bueno, no somos siervos. 1286 01:36:54,304 --> 01:36:55,974 Sólo nos quedaremos aquí por un rato. 1287 01:36:56,009 --> 01:36:57,536 Laboral. 1288 01:36:57,571 --> 01:36:58,845 Ella debería llamar. 1289 01:37:00,574 --> 01:37:02,948 (ESFUERZO Y JADEO) 1290 01:37:10,650 --> 01:37:12,023 ¡Argh! 1291 01:37:13,059 --> 01:37:14,861 (POLILLA TENSIONANDO) 1292 01:37:21,199 --> 01:37:23,331 (POLILLA roncando) 1293 01:37:48,127 --> 01:37:49,621 (VIENTO SILBIANDO) 1294 01:38:13,647 --> 01:38:16,054 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 1295 01:38:21,358 --> 01:38:23,094 (PÁJARO GRITANDO) 1296 01:38:29,300 --> 01:38:31,036 (VIENTO SILBIADO) 1297 01:38:37,341 --> 01:38:39,077 (PAJAROS PIRANDO) 1298 01:38:43,380 --> 01:38:45,116 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 1299 01:38:48,154 --> 01:38:49,153 (GEMIDOS) 1300 01:38:51,619 --> 01:38:54,994 (APERTURA Y CIERRE DE PUERTA) 1301 01:38:55,029 --> 01:38:57,392 -Hola, Polly. -Hola. Hola. 1302 01:38:57,427 --> 01:38:59,163 Ray, hay un trabajo por delante. 1303 01:38:59,198 --> 01:39:00,362 Oh. ¿Qué es? 1304 01:39:00,397 --> 01:39:02,001 Esquila de ovejas. 1305 01:39:02,036 --> 01:39:03,497 -(RÍE SUAVEMENTE) -Lo sé. Pero mira, escucha, 1306 01:39:03,532 --> 01:39:04,729 lo has hecho ese tipo de cosas. 1307 01:39:04,764 --> 01:39:06,236 Mira, ellos realmente no quiero una mujer, 1308 01:39:06,271 --> 01:39:08,205 Entonces dije que eras un experto. 1309 01:39:08,240 --> 01:39:09,976 mil quinientos para la temporada. 1310 01:39:10,011 --> 01:39:11,274 Oh, brillante. 1311 01:39:11,309 --> 01:39:13,375 los tipos Son un poco... tontos. 1312 01:39:14,147 --> 01:39:15,344 Está bien. 1313 01:39:20,219 --> 01:39:23,022 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 1314 01:39:23,486 --> 01:39:24,485 (suspiros) 1315 01:39:26,027 --> 01:39:27,026 (SE RÍE DÉBILMENTE) 1316 01:39:28,689 --> 01:39:32,328 -(CLIPPERS ZUMBANDO) -HOMBRE: ¡Vamos! ¡Sigue moviéndote! 1317 01:39:32,363 --> 01:39:34,561 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE EN ALTAVOZ) 1318 01:39:34,596 --> 01:39:35,969 (OVEJAS BALANDO) 1319 01:39:43,044 --> 01:39:44,340 ¡Detener! 1320 01:39:44,375 --> 01:39:47,343 Enróllalos, mételos. Enróllalos, mételos. 1321 01:39:47,378 --> 01:39:50,148 ¡Más rápido, Ray! Tenga en cuenta que no tiene paja. 1322 01:39:55,089 --> 01:39:56,220 (gruñidos) 1323 01:40:00,061 --> 01:40:03,095 ¡Avanza! Más rápido, más rápido, más rápido. ¡Podemos hacerlo! 1324 01:40:03,130 --> 01:40:04,195 Mantenga. 1325 01:40:10,764 --> 01:40:12,533 -(RAYOS GRITOS) -(LOS HOMBRES EXCLAMAMOS) 1326 01:40:12,568 --> 01:40:14,601 RAYO: Lo tengo. HOMBRE 2: ¡Bien hecho! 1327 01:40:14,636 --> 01:40:16,537 (HOMBRES RIENDOSE) 1328 01:40:16,572 --> 01:40:17,571 HOMBRE: Ganamos. 1329 01:40:20,345 --> 01:40:22,807 HOMBRE 2: Ella puede moverse, ¿No puede hacerlo cuando quiere? 1330 01:40:22,842 --> 01:40:24,380 (GRITOS INDISTINTOS) 1331 01:40:28,485 --> 01:40:29,781 Todo estuvo bien allí. 1332 01:40:31,521 --> 01:40:32,685 Gracias. 1333 01:40:38,198 --> 01:40:39,626 -Salud. -(CHARLA INDISTINTA) 1334 01:40:49,605 --> 01:40:51,638 -Buena. -Gracias. 1335 01:40:51,673 --> 01:40:54,509 (CHARLA INDISTINTA Y PERRO LADRANDO POR RADIO) 1336 01:40:54,544 --> 01:40:56,247 (LA PUERTA SE ABRE) 1337 01:40:57,613 --> 01:40:59,184 Ay dios mío. 1338 01:41:04,125 --> 01:41:07,654 Tus habilidades nunca terminan para sorprenderme. 1339 01:41:07,689 --> 01:41:11,097 Puedes quedarte aquí para siempre y hacer que todo sea mejor. 1340 01:41:11,132 --> 01:41:13,363 POLILLA: Hmm. POLLY: Aquí y en la casa. 1341 01:41:13,398 --> 01:41:15,266 MOTH: Casi terminado, de todos modos. 1342 01:41:15,301 --> 01:41:16,828 Estoy tomando una copa. ¿Quieres uno? 1343 01:41:16,863 --> 01:41:18,599 POLILLA: A punto de acostarme. 1344 01:41:21,835 --> 01:41:24,506 Bien, sí. ¿Vosotros dos? 1345 01:41:24,541 --> 01:41:26,343 Sí. Lo siento. 1346 01:41:26,378 --> 01:41:28,114 Bueno. 1347 01:41:28,149 --> 01:41:29,643 Entonces, más vino para mí. 1348 01:41:30,778 --> 01:41:31,876 -Adiós. -POLILLA: Noche. 1349 01:41:31,911 --> 01:41:34,450 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 1350 01:41:34,485 --> 01:41:37,519 Ella simplemente está sola. 1351 01:41:37,554 --> 01:41:41,556 Sí, bueno, vete. no lo soy gran empresa en este momento. 1352 01:41:43,428 --> 01:41:44,625 (suspiros) 1353 01:41:44,660 --> 01:41:46,858 -(OVEJAS BALANDO) -(Zumbido del cortapelos) 1354 01:42:06,715 --> 01:42:08,220 RAY: Gracias. 1355 01:42:08,255 --> 01:42:10,156 HOMBRE: Está todo ahí. 1356 01:42:10,191 --> 01:42:12,587 Nos vemos el año que viene. (LOBO-SILBATOS) 1357 01:42:16,395 --> 01:42:19,363 he estado pensando varios lo que sea 1358 01:42:19,398 --> 01:42:21,398 mientras estabas trabajando. 1359 01:42:21,433 --> 01:42:23,862 He investigado un poco. Y, ejem... 1360 01:42:24,700 --> 01:42:25,864 Bueno... 1361 01:42:26,768 --> 01:42:28,900 Realmente me gustaría estudiar. 1362 01:42:28,935 --> 01:42:30,902 (Riéndose) Sé que suena loco. 1363 01:42:32,609 --> 01:42:34,444 me gustaria hacer agricultura sostenible. 1364 01:42:34,479 --> 01:42:35,874 Eso no parece una locura. 1365 01:42:37,515 --> 01:42:38,547 ¿Dónde? 1366 01:42:38,582 --> 01:42:40,714 Plymouth tiene un rumbo. 1367 01:42:40,749 --> 01:42:42,353 Universidad de Plymouth. 1368 01:42:42,388 --> 01:42:44,586 Si me llevan, Podría conseguir un préstamo estudiantil. 1369 01:42:45,556 --> 01:42:46,852 Podríamos vivir de eso. 1370 01:42:49,626 --> 01:42:52,594 Creo que mejoré porque 1371 01:42:52,629 --> 01:42:54,926 No fue sólo caminar. Fue... 1372 01:42:54,961 --> 01:42:56,796 Era sentirse libre. ¿Sabes? 1373 01:42:58,371 --> 01:43:01,603 Yo... creo deberíamos caminar de nuevo. 1374 01:43:01,638 --> 01:43:05,343 Llega a Land's End y simplemente sigue adelante, hasta el final. 1375 01:43:05,378 --> 01:43:06,740 Pero necesitas descansar, amor. 1376 01:43:06,775 --> 01:43:09,248 Tenemos 1.500 libras. 1377 01:43:09,283 --> 01:43:12,581 Ya sabes, eso es suficiente. para un B y B si lo necesitamos. 1378 01:43:19,623 --> 01:43:20,952 Sé que es una locura... 1379 01:43:23,462 --> 01:43:25,198 porque es el futuro. 1380 01:43:31,800 --> 01:43:33,272 ¿Qué opinas? 1381 01:43:33,901 --> 01:43:35,769 Creo que eres hermosa. 1382 01:43:35,804 --> 01:43:38,343 Vaya genio. (Riéndose) No sé sobre eso. 1383 01:43:44,582 --> 01:43:45,977 ¿Qué pasa con la caminata? 1384 01:43:47,882 --> 01:43:49,552 (gaviotas graznando) 1385 01:43:51,853 --> 01:43:54,227 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA) 1386 01:44:08,672 --> 01:44:10,672 (HALCON CHILDANDO) 1387 01:44:48,349 --> 01:44:49,810 Me alegro, de verdad. 1388 01:44:51,616 --> 01:44:54,320 Bueno, lo sé Ha sido muy difícil, pero... 1389 01:44:56,456 --> 01:44:57,983 No cambiaría nada. 1390 01:44:58,623 --> 01:44:59,688 ¿Lo harías? 1391 01:45:00,460 --> 01:45:01,723 No sé. 1392 01:45:03,562 --> 01:45:06,662 Bueno, cambiaría la enfermedad. (RISAS) 1393 01:45:06,697 --> 01:45:07,894 Por supuesto que lo haría. 1394 01:45:09,469 --> 01:45:10,897 Pero el resto. 1395 01:45:13,000 --> 01:45:14,373 Pensé que... 1396 01:45:14,408 --> 01:45:17,640 la casa y todo, todo fue... 1397 01:45:17,675 --> 01:45:19,873 Éramos "nosotros", pero no lo era. 1398 01:45:22,911 --> 01:45:25,043 Era refugio. 1399 01:45:25,078 --> 01:45:27,386 Y Dios conoce a todos necesita refugio. Pero... 1400 01:45:28,884 --> 01:45:30,587 es libertad. 1401 01:45:36,793 --> 01:45:38,331 Cuando llegue... 1402 01:45:39,697 --> 01:45:40,762 el fin, 1403 01:45:41,930 --> 01:45:43,765 Te deseo para que me incineren. 1404 01:45:44,999 --> 01:45:48,869 Y luego, cuando mueras, 1405 01:45:48,904 --> 01:45:51,575 los niños podrían ponernos en el mismo... 1406 01:45:51,610 --> 01:45:53,511 urna, o caja, lo que sea. 1407 01:45:55,878 --> 01:45:57,812 Tráenos aquí, 1408 01:45:57,847 --> 01:45:59,583 danos una buena sacudida... 1409 01:46:01,884 --> 01:46:03,587 Envíanos nuestro camino. 1410 01:46:05,657 --> 01:46:06,722 Juntos. 1411 01:46:10,563 --> 01:46:11,628 Bueno. 1412 01:46:13,126 --> 01:46:14,499 Bueno. 1413 01:46:17,669 --> 01:46:18,833 Bien. 1414 01:46:25,039 --> 01:46:26,577 ¿Hay algo más? 1415 01:46:34,884 --> 01:46:36,653 Entonces pondré el té. ¿lo haré? 1416 01:46:39,185 --> 01:46:41,559 Cuando me dijiste por primera vez que me amaste, 1417 01:46:42,925 --> 01:46:45,431 nadie nunca había Me dijo eso antes. 1418 01:46:46,665 --> 01:46:48,467 Nadie. 1419 01:46:48,502 --> 01:46:50,700 No mi familia. Nadie. 1420 01:46:51,901 --> 01:46:53,065 Y luego, cuando lo dijiste... 1421 01:47:06,245 --> 01:47:07,948 (SE RÍE DÉBILMENTE) 1422 01:47:25,836 --> 01:47:27,836 Eres mi hogar. 1423 01:47:29,070 --> 01:47:30,641 (LLORANDO SUAVEMENTE) 1424 01:47:32,238 --> 01:47:34,612 (REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA) 1425 01:47:55,734 --> 01:47:57,635 Tarde. 1426 01:47:57,670 --> 01:47:59,571 -Se acerca la lluvia. -POLILLA: Sí, sí. 1427 01:47:59,606 --> 01:48:01,639 Vi los pájaros refugiándose allá atrás. 1428 01:48:01,674 --> 01:48:03,135 Oh, ¿tú también los miras? 1429 01:48:05,942 --> 01:48:08,074 Sí. Tienes la mirada. 1430 01:48:10,012 --> 01:48:11,517 ¿La mirada? 1431 01:48:11,552 --> 01:48:13,981 La gente aquí pelea rudimentos. El clima. 1432 01:48:14,852 --> 01:48:17,523 Pero cuando te toca, 1433 01:48:18,559 --> 01:48:19,756 cuando lo dejas ser, 1434 01:48:20,825 --> 01:48:22,220 nunca lo serás lo mismo otra vez. 1435 01:48:24,026 --> 01:48:25,993 Estás salado. 1436 01:48:33,200 --> 01:48:34,265 Buena suerte. 1437 01:48:38,942 --> 01:48:40,546 (POLILLA SE RÍE SUAVEMENTE) 1438 01:48:56,223 --> 01:48:58,762 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 1439 01:49:58,252 --> 01:50:00,725 (gaviotas graznando) 1440 01:50:08,966 --> 01:50:11,296 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK ETÉREA) 1441 01:52:00,341 --> 01:52:01,747 (La música se desvanece) 1442 01:52:04,411 --> 01:52:06,851 (OLAS ROMPIENDO SUAVEMENTE) 1443 01:52:24,365 --> 01:52:26,365 (GAVIOTAS LLAMANDO) 1444 01:53:24,557 --> 01:53:27,096 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO)